Lyrics and translation Renato Carosone - Giovanne cu a chitarra

Giovanne cu a chitarra

තිබුනානම් හුඟක්
ලොකු මිල මුදල් මගෙ අතේ.
ඔබ නෑ මේ වගේ
අද වෙන් වන්නේ.
කහටක් හිතේ කොනකවත් නෑ ඔබකෙරේ.
සුළඟක් වගේ හැරගියත් ලෝකෙන් මගේ.
ආයෙත් වරක් - මට වඩා හොද කෙනෙක්
හමුවේවා කියා - ඔබට මා පතනවා.//
ජීවිතේ පරදුවට මා තියා.
පෙම් කලේ ඔබ වටිනවා සිතා.
තේරුනේ මම රැවටුනා කියා.
කාලයත් නොදැනීම ගතවෙලා.
කහටක් හිතේ කොනකවත් නෑ ඔබකෙරේ.
සුළඟක් වගේ හැරගියත් ලෝකෙන් මගේ.
ආයෙත් වරක් - මට වඩා හොද කෙනෙක්
හමුවේවා කියා - ඔබට මා පතනවා.//
මේ භවේ යළි සිහිවෙලා එදා.
තේරුනොත් මම ඉස්තරම් කියා.
මන්දිරේ දොරඟුළු කඩා දමා.
අයෙමත් ඔබ එන්න මා සොයා.
කහටක් හිතේ කොනකවත් නෑ ඔබකෙරේ.
සුළඟක් වගේ හැරගියත් ලෝකෙන් මගේ.
ආයෙත් වරක් - මට වඩා හොද කෙනෙක්
හමුවේවා කියා - ඔබට මා පතනවා.//
ගායනය: සඳුන් පෙරේරා
පද රචනය: සජිත් වී. චතුරංග
සංගීතය: චන්දන වල්පොල

Giovanne cu a chitarra

J'aurais tant aimé
Avoir beaucoup d'argent entre mes mains.
Tu n'es pas comme ça,
Nous nous séparons aujourd'hui.
Il n'y a pas une once de regret dans mon cœur pour toi.
Comme un vent, tu es parti de mon monde.
Une fois encore - puisse-t-il y avoir quelqu'un de mieux que moi
Que je te rencontre - je te le souhaite.//
J'ai joué ma vie en jeu.
Je t'ai aimé en pensant que tu valais la peine.
J'ai réalisé que j'avais été trompé.
Le temps a passé sans que je ne le remarque.
Il n'y a pas une once de regret dans mon cœur pour toi.
Comme un vent, tu es parti de mon monde.
Une fois encore - puisse-t-il y avoir quelqu'un de mieux que moi
Que je te rencontre - je te le souhaite.//
Dans cette vie, je me souviens de ce jour.
Si tu réalises que je suis spécial.
J'ai brisé les portes de ton manoir.
Reviens me retrouver à nouveau.
Il n'y a pas une once de regret dans mon cœur pour toi.
Comme un vent, tu es parti de mon monde.
Une fois encore - puisse-t-il y avoir quelqu'un de mieux que moi
Que je te rencontre - je te le souhaite.//
Chant : Sandun Perera
Paroles : Sajith V. Chaturanga
Musique : Chandana Walpola