Adieu ch'terril d'rimbert - Renaud translation in German

Adieu ch'terril d'rimbert

T'étos là comme einne montagne bien à plache
Té faisos partie ed'nou paysache
Qui d'nou pères i aurot pinsé que ch'terril
Par un bieau jour i strot évanoui
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
Quand j'étos gosse ej' grimpos sur tin dos
Si y avot pas d'garte vite in s'faufilot
Parmi chés rals chés aiguillaches chés bos
Et tout l'fourbi qui traînot sus ch'carreau
Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert

Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères
Qui ont ouvré tout leu vie ed'sous l'terre
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vingt ans
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
T'es parti rogné par chés bull-dozers
J 'te dis adieu min viux terril d'Rimbert

J'restos juste in face quand j'n'étos qu'un jonne
L'ravisos monter déchint' el'crinquonne
Chés berlines s'croisottent toudis à l'même plache
Et tout l'journée faire leu remue-ménache
Pour aller baller in haut l'mécante terre
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert

Pour aller baller in haut l'mécante terre
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert
J'souris quand même parce que j'pinse à quitte cosse
Tous chés gins qui s'sont fait mourir à l'fosse
In' s' doutottent pas in armontant ch' carbon
Que l'terre servirot à leu tits garchons
I n' in frottent einne tête nou arrières grands 'pères
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert

I n'in frottent einne tête nou arrières grands'pères
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert

Tetos un temoin d'l'ouvrache ed'sous l'terre
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vigtans
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
T'es parti rogne par ches bull dozers
J'te dis adieu min viux terril d'rimbert

Chés éfants et pitits éfants d'mineurs
I veul'nt du schiste dins n'allées d'leu demeure
Quand i partent in vacances sur l'autoroute
Je n'cros pas qui n'a bien gramint qui s'doutent
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert

Tetos un temoin d'l'ouvrache ed'sous l'terre
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vigtans
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
T'es parti rogne par ches bull dozers
J'te dis adieu min viux terril d'rimbert

Lebewohl, alter Haldenberg von Rimbert

Du standst da wie ein Berg, fest an deinem Platz
Du gehörstest zu unserer Landschaft
Wer von unseren Vätern hätte gedacht, dass dieser Haldenberg
Eines schönen Tages einfach verschwinden würde
Aber meine armen Leute, wir müssen uns damit abfinden
Er ist verschwunden, mein alter Haldenberg von Rimbert

Aber meine armen Leute, wir müssen uns damit abfinden
Er ist verschwunden, mein alter Haldenberg von Rimbert
Als ich klein war, bin ich auf deinen Rücken geklettert
Wenn es keinen Wächter gab, schlichen wir uns schnell
Durch die Gleise, die Nadeln, die Büsche
Und all das Zeug, das auf dem Hof herumlag
Und wir kletterten hoch hinauf in den Staub
Er ist verschwunden, mein alter Haldenberg von Rimbert

Und wir kletterten hoch hinauf in den Staub
Er ist verschwunden, mein alter Haldenberg von Rimbert
Du warst ein Zeugnis der Arbeit unserer Väter
Die ihr ganzes Leben unter der Erde schufteten
Um dich zu bauen, brauchte es über hundertzwanzig Jahre
Und jetzt spricht man schon nicht mehr von dir
Du bist weggebaggert von den Bulldozern
Ich sage Lebewohl, mein alter Haldenberg von Rimbert

Ich bleibe einfach stehen, als ich noch jung war
Ich sah die Förderwagen die steile Rampe hochfahren
Die Loren kreuzten sich immer an der gleichen Stelle
Und den ganzen Tag gab es ein Kommen und Gehen
Um die schwarze Erde nach oben zu bringen
Und zu sagen, dass er weg ist, mein Haldenberg von Rimbert

Um die schwarze Erde nach oben zu bringen
Und zu sagen, dass er weg ist, mein Haldenberg von Rimbert
Ich lächle trotzdem, weil ich an eines denke
An all die Menschen, die sich in der Grube zu Tode schufteten
Sie ahnten nicht, als sie die Kohle förderten
Dass die Erde ihren Enkeln dienen würde
Sie reiben sich verwundert die Köpfe, unsere Urgroßväter
Wenn sie sehen, dass es den Haldenberg von Rimbert nicht mehr gibt

Sie reiben sich verwundert die Köpfe, unsere Urgroßväter
Wenn sie sehen, dass es den Haldenberg von Rimbert nicht mehr gibt

Du warst ein Zeugnis der Arbeit unter der Erde
Um dich zu bauen, brauchte es über hundertzwanzig Jahre
Und jetzt spricht man schon nicht mehr von dir
Du bist weggebaggert von den Bulldozern
Ich sage Lebewohl, mein alter Haldenberg von Rimbert

Die Kinder und Enkel der Bergleute
Wollen Schotter in ihren Hauszufahrten
Wenn sie auf der Autobahn in den Urlaub fahren
Ich glaube nicht, dass viele von ihnen ahnen
Dass der Berg dort unter den Reifen der Erde liegt
Dort bist du hingegangen, mein Haldenberg von Rimbert
Dass der Berg dort unter den Reifen der Erde liegt
Dort bist du hingegangen, mein Haldenberg von Rimbert

Du warst ein Zeugnis der Arbeit unter der Erde
Um dich zu bauen, brauchte es über hundertzwanzig Jahre
Und jetzt spricht man schon nicht mehr von dir
Du bist weggebaggert von den Bulldozern
Ich sage Lebewohl, mein alter Haldenberg von Rimbert