Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder" - René Kollo feat. Lucia Popp, Alison Hargan, Anne Howells, Dame Kiri Te Kanawa, Gillian Knight, Margarita Lilowa, Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Soltitranslation in Russian

Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"

Парсифаль, WWV 111 / Акт 2: "Вы, прекрасные дети"

Ihr schönen Kinder, mußt ich sie nicht schlagen?

Вы, прекрасные дети, неужели я должен был вас ударить?

Zu euch, ihr Holden?

Вас, милые?

Да

Wehrten sie mir den weg zu uns

Они преградили мне путь к нам

Wurdest du so unscharf?

Ты стал таким резким?

Noch nie sah ich solch zieres Geschlecht

Никогда не видел я столь нежного племени

Nenn ich euch schön?

Назвать ли вас прекрасными?

Dünkt euch das recht?

Вам кажется это справедливым?

So willst du uns wohl nicht schlagen?

Так ты не хочешь нас бить?

Willst du uns beschlagen?

Хочешь ли ты нас покрыть?

Das möcht ich nicht

Я бы не хотел

Du Schelm, schufst du uns Weh?

Ты, проказник, причинил нам боль?

Schon dringlich warn wir ihn doch mit Gott

Мы уже настойчиво предупреждали его с Богом

Hast du mich hart?

Ты меня сильно?

Ist uns wahrhaftig nicht wohl?

Нам действительно нехорошо?

Und gibst du uns kein Geld?

И не дашь ты нам денег?

Wir Mädchen, die sind Güter

Мы девы — это блага

Wir spielen nicht um Gold und Spiel, nicht um Gold

Мы играем не за золото и игру, не за золото

Nicht um Gold

Не за золото

Ist auch Trost

Есть и утешение

Du Nimmertrauer, da du uns abgewöhnt

Ты, вечно печальный, отучил нас

Nein, nein, Nein, nein

Нет, нет, нет, нет

Die Wäsche ist nicht mehr da

Белья больше нет

Die Frösche

Лягушки

Rate the translation

Album

Wagner: Parsifal

date of release

01-04-1973

1 Parsifal, WWV 111: Prelude
2 Parsifal, WWV 111 / Act 3: Prelude
3 Parsifal, WWV 111 / Act 2: Prelude
4 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Parsifal! Weile!"
5 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!"
6 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ihr schönen Kinder"
7 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nur eine Waffe taugt"
8 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
9 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Was stehest du noch da?"
10 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
11 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde"
12 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
13 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "O Gnade! Höchstes Heil!"
14 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Wo bist du her?"
15 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vom Bade kehrt der König heim"
16 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Von dorther kam das Stöhnen"
17 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "In düstrem Waffenschmucke?"
18 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
19 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
20 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Titurel, der fromme Held"
21 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du wuchsest mir die Füsse"
22 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
23 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück"
24 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
25 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Grausamer! Fühlst du im Herzen...Ich sah ihn...Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
26 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
27 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!"
28 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Hier war das Tosen!"
29 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?"
30 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!...Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
31 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Den Vaterlosen gebar die Mutter"
32 Parsifal, WWV 111 / Act 3: "Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?"
33 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "So recht! So nach des Grales Gnade"
34 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nehmet hin meinen Leib"
35 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Die Zeit ist da"
36 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
37 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Jetzt schon erklimmt er die Burg"
38 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Erwachst du? Ha!"
39 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Nun achte wohl und laß mich seh'n...Zum letzten Liebesmahle"
40 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Amfortas! Die Wunde!"
41 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?...Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
42 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Auf Ewigkeit wärst du verdammt"
43 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Vergeh, unseliges Weib!"
44 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger"
45 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "He! Ho! Waldhüter ihr"
46 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Seht dort, die wilde Reiterin"
47 Parsifal, WWV 111 / Act 1: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"

Attention! Feel free to leave feedback.