Lyrics and translation Rerulili - 美少女嫌疑

美少女嫌疑

今までどれくらい沢山の
男の子から告白されて
傷付けないようにやんわりと
断り続けてきたんだろう

時には歪んだ愛情に
苦しめられることもあったり
電車に乗ればザクザクと
いやらしい視線が突き刺さるだろう

でもそれはしょうがないこと
生まれてきたことへの罰だよ

君があまりにも美しすぎるから
神様は君を十字架に縛り付けたんだ
誰も救ってあげることは出来ないけど
せめて僕がいつでも優しく
見守っていてあげる

同じグループの中の女子たちに
嫉妬心を向けられちゃったり
理不尽なことをされたりとか
とにかく大変だったんだろう

でもそれは仕方ないこと
存在自体が罪なんだよ

君があまりにも美しすぎるから
神様は君に茨の冠をかぶせたんだ
僕が救ってあげられないこともないけど
いまさら誰も信じることなんて
出来やしないだろう

君があまりにも美しすぎるから
神様は君を十字架に縛り付けたんだ
誰も救ってあげることは出来ないけど
せめて僕がいつでも優しく
見守っていてあげる

Soupçons de beauté

Combien de fois as-tu été avoué par
des garçons, et combien de fois as-tu
dû les refuser poliment pour ne pas les blesser?
Tu as dû refuser tant de fois.

Parfois, tu as été tourmentée par
un amour déformé, n'est-ce pas ?
Lorsque tu montes dans le train, les regards
obscènes te transpercent.

Mais c'est inévitable,
c'est une punition pour ta naissance.

Tu es tellement belle,
que Dieu t'a clouée à la croix.
Personne ne peut te sauver,
mais au moins, je peux être gentil et
veiller sur toi.

Les filles de ton groupe te jalousent
et te font des choses injustes.
Tu as vraiment traversé beaucoup de choses difficiles.
C'est vraiment compliqué.

Mais c'est inévitable,
ton existence elle-même est un péché.

Tu es tellement belle,
que Dieu t'a mis une couronne d'épines.
Je ne peux pas te sauver non plus,
mais maintenant, tu ne peux plus
croire en qui que ce soit.

Tu es tellement belle,
que Dieu t'a clouée à la croix.
Personne ne peut te sauver,
mais au moins, je peux être gentil et
veiller sur toi.