Lyrics and translation Rerulili - 脳漿炸裂ガール 2015ver.

脳漿炸裂ガール 2015ver.

自問自答 無限苦言ヤバイ
挫傷暗礁に乗り上げている
前頭葉から新たな痛みを
共有したがる情報バイパス

収束できない不条理 スク水
吐瀉物としゃぶつ噴出 妄想デフラグ
前方不注意 顔面崩壊
どうでもいいけどマカロン食べたい

諸行無常のリズムに合わせて
ワンツーステップで女子力上げれば
ゆるふわ草食 愛され給たもうて
そう仰せにては候そうらえども

就職できない無理ゲーパスして
面接ばっくれ交渉決裂
携帯紛失 精神壊滅
（※自律神経に問題があるかもしれません）

ペラペラな御託並べちゃって
結局♂♀オスメス凹凸おうとつ擦って気持ち良くなりたいだけなら
その棒のようなもので私を殴って

紅い華が 咲き乱れて
私は脳漿のうしょう炸裂ガール

さあ狂ったように踊りましょう
どうせ100年後の今頃には
みんな死んじゃってんだから
震える私を抱きしめて
もっと激しく脳汁分泌させたら
月の向こうまでイっちゃって

（※この電話番号は･･･現在使われておりません）

一問一答カリスマ弁護士
How-to 本を売り上げている
スタバでキャラメル濃いやつ頼んで
ドヤ顔したがる東京バイアス

量産アイドル一蓮托生
お祭り道化師 恋愛 NG
子悪魔メイクで触覚生やして
3時のおやつはマカロン食べます

スラップベースの刻みに合わせて
ハラキリ フジヤマ ゲイシャが唄えば
思わず女子会 飛び入り参戦
スイーツ目当てでツイート控えめ

二次会 焼肉 五反田
ググって情弱ウイルス感染
薄型ガラケー2年で解約
（※暗証番号をもう一度お確かめください）

手招きされて尻尾振ってる
従順な子犬みたいな可愛さは最初から求めてないから
その麻縄で私の身体を縛って

マルキ・ド・サド 枕仕事
私は脳漿炸裂ガール

さあ狂ったように踊りましょう
どうせ100年後の今頃には
みんな死んじゃってんだから
今すぐ私を抱きしめて
もっとびしょびしょ脳内麻薬に溺れて
宇宙そらの彼方へ漕ぎ出して

さあ狂ったように踊りましょう
きっと100年後の私は
美少女に生まれ変わってるはずだからさ
古くさい身体は脱ぎ捨てて
もっと激しく脳汁分泌させたら
月の向こうまでイっちゃって

Fille à l'explosion cérébrale 2015ver.

Se poser des questions et y répondre, un torrent infini de paroles insensées
Je suis échouée sur un récif de contusions
Une nouvelle douleur jaillit de mon cortex préfrontal
Un bypass d'information qui aspire à partager

Une absurdité qui ne converge pas, une jupe plissée
Des vomissures et des hallucinations, un défragmentation paranoïaque
Inattention, visage décomposé
Peu importe, j'ai envie de macarons

Au rythme de l'impermanence de tous les phénomènes
Avec un pas de deux, j'élève ma féminité
Douce, délicate, herbivore, que tu me sois favorable
Bien sûr, je le veux, mais...

Le jeu de l'emploi est impossible, je suis passée au niveau suivant
J'ai fui l'entretien, la négociation a échoué
Mon téléphone a disparu, mon esprit est brisé
(*Il se pourrait que je souffre d'un problème du système nerveux autonome*)

Tu alignes des paroles creuses
En fin de compte, tu ne veux que frotter ton masculin avec mon féminin, pour te sentir bien ?
Avec ton bâton, frappe-moi

Une fleur rouge épanouie
Je suis la fille à l'explosion cérébrale

Allons, danse follement
De toute façon, dans 100 ans, à cette heure-ci
Nous serons tous morts
Serre-moi dans tes bras, je tremble
Fais jaillir plus de liquide céphalo-rachidien
Embarque-moi jusqu'à la Lune

(*Ce numéro de téléphone... n'est plus attribué*)

Avocat charismatique, questions-réponses
Il vend des guides pratiques
Au Starbucks, il commande un caramel intense
Et affiche un air arrogant, typiquement tokyoïte

Idoles de masse, liées par le destin
Clown de fête, l'amour interdit
Maquillage de petite diablesse, des antennes
Je mange des macarons à 15h

Au rythme de la basse slap
Hara-kiri, Fujiyama, la geisha chante
Le groupe de femmes arrive d'un coup
Discrets tweets, attirées par les desserts

Soirée d'après-diner, barbecue, Gotanda
Tu googles et tu es infecté par un virus d'ignorant
Tu résilies ton abonnement à ton téléphone basique après deux ans
(*Veuillez à nouveau confirmer votre code PIN*)

Tu me fais signe, tu agites la queue
Je ne cherche pas une gentillesse de chiot docile depuis le début
Avec cette corde de chanvre, lie-moi

Marquis de Sade, travail d'oreiller
Je suis la fille à l'explosion cérébrale

Allons, danse follement
De toute façon, dans 100 ans, à cette heure-ci
Nous serons tous morts
Serre-moi dans tes bras maintenant
Noie-toi dans mes drogues cérébrales
Ramène-moi au-delà du ciel

Allons, danse follement
Dans 100 ans, je serai sûrement
Rebornue en une belle fille
Je vais me débarrasser de ce vieux corps
Fais jaillir plus de liquide céphalo-rachidien
Embarque-moi jusqu'à la Lune