Lyrics and translation Rex Harrison - I'm an Ordinary Man

I'm an Ordinary Man

I find the moment I let any woman make friends with me
She becomes jealous, exacting, suspicious, and a damned nuisance
And I find that the moment that I make friends with a woman
I become selfish and tyrannical
So here I am, a confirmed old bachelor, and likely to remain so
After all, Pickering

I'm an ordinary man
Who desires nothing more than just an ordinary chance
To live exactly as he likes, and do precisely what he wants
An average man am I
Of no eccentric whim
Who likes to live his life, free of strife
Doing whatever he thinks is best for him
Just an ordinary man

But, let a woman in your life
And your serenity is through
She'll redecorate your home
From the cellar to the dome
Then go to the enthralling fun of overhauling you

Oh, let a woman in your life
And you're up against a wall
Make a plan and you will find
She has something else in mind
And so rather than do either
You do something else that neither likes at all

You want to talk of Keats or Milton
She only wants to talk of love
You go to see a play or ballet
And spend it searching for her glove

Oh, let a woman in your life
And you invite eternal strife

Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands
I'd be equally as willing for a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life

I'm a very gentle man
Even-tempered and good-natured
Whom you never hear complain
Who has the milk of human kindness by the quart in every vein
A patient man am I
Down to my fingertips
The sort who never could, ever would
Let an insulting remark escape his lips
Just a very gentle man

But, let a woman in your life
And patience hasn't got a chance
She will beg you for advice
Your reply will be concise
And she'll listen very nicely
Then go out and do precisely what she wants!

You are a man of grace and polish
Who never spoke above a hush
Now all at once you're using language
That would make a sailor blush

Oh, let a woman in your life
And you're plunging in a knife

Let the others of my sex
Tie the knot around their necks
I'd prefer a new edition of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life

I'm a quiet living man
Who prefers to spend the evenings
In the silence of his room
Who likes an atmosphere as restful
As an undiscovered tomb
A pensive man am I
Of philosophic joys
Who likes to meditate, comtemplate
Free from humanity's mad inhuman noise
Just a quiet living man

But, let a woman in your life
And your sabbatical is through
In a line that never ends
Come an army of her friends
Come to jabber, and to chatter
And to tell her what the matter is with you!

She'll have a booming boisterous family
Who will descend on you en mass
She'll have a large wagnerian mother
With a voice that shatters glass

Oh, let a woman in your life
Let a woman in your life
Let a woman in your life

I shall never let a woman in my life

Я обычный человек

Я обнаружил, что в тот момент, когда я позволяю любой женщине подружиться со мной
Она становится ревнивой, требовательной, подозрительной и чертовски надоедливой
И я обнаружил, что в тот момент, когда я подружился с женщиной
Я стал эгоистичным и тираничным
Так что вот я, закоренелый старый холостяк, и, скорее всего, так и останусь
В конце концов, Пикеринг

Я обычный человек
Который желает ничего больше, чем просто обычный шанс
Жить так, как ему нравится, и делать именно то, что он хочет
Обычный человек я
Без эксцентричных прихотей
Который любит жить своей жизнью, свободной от борьбы
Делая то, что он считает лучшим для себя
Просто обычный человек

Но позволь женщине войти в твою жизнь
И твое безмятежное существование закончится
Она переделает твой дом
От подвала до купола
А потом с увлекательным энтузизмом возьмется за переделку тебя

О, пусти женщину в свою жизнь
И ты окажешься в тупике
Начни строить планы, и ты обнаружишь
Что у нее на уме совсем другое
И поэтому вместо того, чтобы делать и то, и другое
Ты будешь делать что-то еще, что никому из вас не понравится

Ты хочешь поговорить о Китсе или Милтоне
Она хочет говорить только о любви
Вы идете на спектакль или балет
А она проводит время, ища свою перчатку

О, пусти женщину в свою жизнь
И ты навлекёшь на себя вечную борьбу

Пусть покупают обручальные кольца
Для этих беспокойных ручек
Я бы с тем же успехом позволил стоматологу сверлить
Чем когда-либо пустить женщину в свою жизнь

Я очень нежный мужчина
Сдержанный и добродушный
О котором ты никогда не слышишь жалоб
У которого в каждой жилке полно гуманизма
Терпеливый человек я
До кончиков пальцев
Тот, кто никогда не мог бы, никогда не стал бы
Допускать оскорбительные замечания со своих губ
Просто очень нежный человек

Но позволь женщине войти в твою жизнь
И терпению не останется ни единого шанса
Она будет умолять тебя о совете
Твой ответ будет кратким
И она будет слушать очень внимательно
А потом пойдет и сделает именно то, что она хочет!

Ты - человек благородный и воспитанный
Который никогда не говорил громче шепота
Теперь ты вдруг начал использовать язык
Который заставил бы моряка покраснеть

О, пусти женщину в свою жизнь
И ты воткнёшь в неё нож

Пусть другие моего пола
Повяжут узлы на своих шеях
Я бы предпочел новое издание испанской инквизиции
Чем когда-либо пустить женщину в свою жизнь

Я человек тихой жизни
Который предпочитает проводить вечера
В тишине своей комнаты
Который любит атмосферу, такую же спокойную
Как неоткрытая гробница
Вдумчивый человек я
Философских радостей
Который любит размышлять, созерцать
Свободный от безумного, бесчеловечного шума человечества
Просто человек тихой жизни

Но позволь женщине войти в твою жизнь
И твоя отставка закончена
В нескончаемой очереди
Придут ее друзья
Чтобы болтать и трепаться
И рассказывать ей, что с тобой не так!

У неё будет громогласная, шумная семья
Которая обрушится на тебя огромной массой
У нее будет большая вагнерианская мать
С голосом, который разбивает стекло

О, пусти женщину в свою жизнь
Пусти женщину в свою жизнь
Пусти женщину в свою жизнь

Я никогда не пущу женщину в свою жизнь