Lyrics and translation Reynaldo Armas - Décimas a Santa Rosa

Décimas a Santa Rosa

La primera vez que fui
A Santa Rosa de Agua
Fue en una frágil piragua
Imaginada por mí
Sentí hallar preciso allí
Un lugar pa' el corazón
Digno de conservación
Donde soñar lo infinito
Levantando un palafito
Cerquita del malecón

Quién pudiera devolver
Una página en la historia
Y grabarse en la memoria
Todo lo digno de ver
El Santa Rosa de ayer
Un orgullo del zuliano
Con sus bravos paraujanos
Arraigados en la orilla
Viendo lucero y cabrilla
De pescarlos con la mano

Me dijo el indio Miguel
Contemplando la ribera
Ah malaya, quién pudiera
Recobrar ese pincel
Cheboche mayor que él
Su hermanito natural
También se oye murmurar
De mi alma de pescador
Solo queda un ruiseñor
Por ser amigo del mar

Me dicen que en ese lar
Más allá de Santa Rosa
Hay muchas cosas hermosas
Que se deben apreciar
Simón y Pedro Palmar
Dos auténticos valores
Hermanitos pescadores
De una décima infinita
Donde las almas palpitan
Con sus versificaciones

Me tengo que despedir
Aunque hacerlo no quisiera
Pero mi tierra llanera
Algo me quiere decir
Nada les voy a pedir
Más del honor que me han dado
Después de ser tan hermanos
De diferentes lugares
Son ustedes los pilares
Del folklore Venezolano

Décimas à Santa Rosa

La première fois que je suis allé
À Santa Rosa de Agua
C'était dans une pirogue fragile
Imaginée par moi
J'ai senti que je devais trouver là
Un endroit pour mon cœur
Digne de conservation
Où rêver à l'infini
En construisant un palafitte
Près du quai

Qui pourrait ramener
Une page de l'histoire
Et graver dans la mémoire
Tout ce qui vaut la peine d'être vu
Le Santa Rosa d'hier
Une fierté du Zulia
Avec ses braves Paraujanos
Enracinés sur la rive
Voyant le lucero et la cabrilla
Les pêcher à la main

Le Indien Miguel m'a dit
En contemplant la rive
Ah, ma chérie, qui pourrait
Récupérer ce pinceau
Cheboche plus grand que lui
Son petit frère naturel
On entend aussi murmurer
De mon âme de pêcheur
Il ne reste qu'un rossignol
Pour être ami avec la mer

On me dit que dans ce foyer
Au-delà de Santa Rosa
Il y a beaucoup de choses magnifiques
Que l'on doit apprécier
Simon et Pedro Palmar
Deux valeurs authentiques
Frères pêcheurs
D'une décima infinie
Où les âmes palpitent
Avec leurs versifications

Je dois te dire au revoir
Bien que je ne voudrais pas le faire
Mais ma terre llanera
Veut me dire quelque chose
Je ne te demanderai rien
Plus que l'honneur que vous m'avez donné
Après avoir été si frères
De différents endroits
Vous êtes les piliers
Du folklore vénézuélien