Lyrics and translation Reynaldo Armas - Lejano

Lejano

Tengo ganas de llorar
Y aunque me sienta feliz
No me puedo contener
Será por la distancia
Que me aparta de mi ayer.

Bruma salitre y recuerdos
Esa es la vida en el mar
Sin quererse detener
Olas van y olas vienen
En un sueño de papel

Allá se ve el horizonte
Bajo un cielo de gaviotas
Arcoíris de un querer
Esa es mi tierra querida
Dónde está mi siempre viva
La que me regaló el ser

Venecia quién lo diría
Dios te cuide patria mía
Bello nombre de mujer
Lo que hago es pensar en ti
Siento un loco frenesí
Que me muero por volver

Tengo ganas de llorar
Y aunque me sienta feliz
Lloro por una razón
No puedo estar tranquilo
Si me falta su calor

Tierra con nombre de gloria
O paraíso inmortal
Del lirio y el frailejón
De llanuras y ríos
De la perla y el cardón

Aquí remoto a la vida
La veo desde mi partida
Y se me abre el corazón
Quiero caer como lluvia
Para ablandar esta furia
Que deja la tentación

Caribe mar embrujado
Usted que me ha salpicado
Me debe una explicación
Es que mis penas son tantas
Que hasta el viento se quebranta
Cuando escucha mi canción.

Lointain

J'ai envie de pleurer
Et même si je me sens heureux
Je ne peux pas me retenir
C'est peut-être la distance
Qui me sépare de mon passé.

Brume, sel et souvenirs
C'est la vie sur la mer
Sans vouloir s'arrêter
Les vagues vont et viennent
Dans un rêve de papier

Là-bas, on voit l'horizon
Sous un ciel de mouettes
Arc-en-ciel d'un amour
C'est ma terre bien-aimée
Où est ma toujours vivante
Celle qui m'a donné l'être

Venise, qui l'aurait cru
Que Dieu te protège, ma patrie
Beau nom de femme
Ce que je fais, c'est penser à toi
Je ressens une folie
Qui me fait mourir d'envie de revenir

J'ai envie de pleurer
Et même si je me sens heureux
Je pleure pour une raison
Je ne peux pas être tranquille
Si je n'ai pas sa chaleur

Terre au nom glorieux
Ou paradis immortel
Du lys et de l'edelweiss
Des plaines et des rivières
De la perle et du cactus

Ici, loin de la vie
Je la vois depuis mon départ
Et mon cœur s'ouvre
Je veux tomber comme la pluie
Pour adoucir cette fureur
Que laisse la tentation

Caraïbes, mer enchantée
Toi qui m'as éclaboussé
Tu me dois une explication
C'est que mes peines sont si nombreuses
Que même le vent se brise
Quand il écoute ma chanson.