Lyrics and translation Reynaldo Armas - Tema para un Amigo

Tema para un Amigo

Mira como estoy alegre, Amigo mío debe ser de la emoción
Dicen que vas a cazarte, voy a brindar en tu honor
Quiero que seas muy feliz, Amigo mío y que la luna y el sol
Te iluminen el sendero con rayos de comprensión

Que el velo sea un arcoíris, sea un arcoíris de ternura y esplendor
Los aros dos corazones, dos corazones flechados de la ilusión
Y el paisaje majestuoso un escenario de amor. (Bis)

En ese día tan inmenso, amigo mío yo estaré con mi canción
Será mi único regalo no soy más que un trovador
Cultivare margaritas, amigo mío con lienzos de cun de amor
Y plantare la enramada por cada helecho una flor

Las bambalinas de seda, junto al romance y matiz de mi canción
Como inquietas mariposas, conformaran un cielo multicolor
Ustedes serán cabrilla, llenas de eterno fulgor. (Bis)

Thème pour un ami

Regarde comme je suis joyeux, mon ami, cela doit être l'émotion
On dit que tu vas te marier, je vais trinquer en ton honneur
Je veux que tu sois très heureux, mon ami, et que la lune et le soleil
T'illuminent le chemin avec des rayons de compréhension

Que le voile soit un arc-en-ciel, un arc-en-ciel de tendresse et de splendeur
Les anneaux, deux cœurs, deux cœurs percés par l'illusion
Et le paysage majestueux, une scène d'amour. (Bis)

En ce jour si immense, mon ami, je serai là avec ma chanson
Ce sera mon seul cadeau, je ne suis qu'un troubadour
Je cultiverai des marguerites, mon ami, avec des toiles de berceau d'amour
Et je planterai la tonnelle, pour chaque fougère une fleur

Les coulisses de soie, à côté du romantisme et de la nuance de ma chanson
Comme des papillons agités, elles formeront un ciel multicolore
Vous serez des cabrioles, pleines de fulgurance éternelle. (Bis)