Lyrics and translation Reynaldo Armas - Tú Que Vas pa San Fernando

Tú Que Vas pa San Fernando

Paisano mío
Tu que vas pa' San Fernando
Cuando pases por el puente
No reniegues del camino
Ni olvides a Camaguán

Su lindo estero
La garza y la flor de bora
Se llenarán de alegría
Cuando una nota en el viento
Diga que tu volverás

Báñate en el río Apure
Pasa por el bulevar
Un saludo a las muchachas
Invítalas a pasear

Ellas son como las rosas
Rosas rojas sin espina
Cuando las van a besar
Nunca hieren en el alma
Porqué la mujer de Apure
Tiene un don muy especial

En San Fernando
Cuando la tarde agoniza
La suave brisa que pasa
Va cobijando en silencio
Su estampa en la inmensidad

Por el camino
Un caballo al paso y trote
Montura fiel de mi verso
Que va desafiando al viento
Desde Biruaca al Samán

Te invitarán de Payara
Del Yagual y Mantecal
Pregúntale al Matiyure
Cuantas penas vio pasar

Vierte un cariño en sus aguas
Y le preguntas a Achaguas
Por la plaza principal
Pídele algo al Nazareno
Que él es piadoso y muy bueno
Nada te podría negar

Tu qui vas à San Fernando

Mon cher compatriote
Toi qui vas à San Fernando
Lorsque tu passeras le pont
Ne te plains pas du chemin
N'oublie pas Camaguán

Son bel estuaire
La hérons et la fleur de bora
Se rempliront de joie
Quand une note dans le vent
Dira que tu reviendras

Baigne-toi dans le fleuve Apure
Passe par le boulevard
Un salut aux filles
Invite-les à se promener

Elles sont comme les roses
Roses rouges sans épines
Quand elles vont être embrassées
Elles ne blessent jamais l'âme
Parce que la femme d'Apure
A un don très spécial

À San Fernando
Lorsque le soir agonise
La douce brise qui passe
Va couvrir en silence
Son empreinte dans l'immensité

Sur le chemin
Un cheval au pas et au trot
Monture fidèle de mon vers
Qui défie le vent
De Biruaca au Samán

On t'invitera à Payara
Du Yagual et Mantecal
Demande au Matiyure
Combien de peines il a vu passer

Verse un peu d'affection dans ses eaux
Et demande à Achaguas
Pour la place principale
Demande quelque chose au Nazaréen
Il est pieux et très bon
Il ne pourrait rien te refuser