Lyrics and translation Rez - Farr E Izadi

Farr E Izadi

اهریمن و پلیدی، لشکر انگره
سرزمین تاریک، سیاهه منظره
ندا میآد نبرد آخره
لباس رزم رو تنه ، خبر کنید همه
فریاد عدالت گلوی کاوه
با پُتک میکوبه بیدار کنه هر کی خوابه
ضحاک تو قصر ماراش میخورن مغز
تلفاتش هر روز ، دو تا دونه سرِ سبز
بدیم دست بشیم زنجیر تووی صف مثل قبل
ظلم کرده بیداد ، شر رد کرده مرز
با پای پیاده یا سوار رویِ اسب
مثل رود جاری بشیم ، فرش روی دشت
دسته دسته دسته ، دونه دونه دون
جمعیت جمع میشن توویِ میدون
شورِ اتحاد ، همراه مهر ایزد
گرز گاو سر رو میبره بالا آفریدون
وقتی نور تاریکی میدرید
وقتی سیاهی وقت میخرید
عرصه برا هر دو صاف بود
اونی می برد که از اون یکی بالاتر میپرید
این جنگ بوده اول عزل
ادامه داره تا ته ابد
ما رو تیغ تعادل قدم می زنیم
با من بیا به همراه فرّ ایزدی
نور چوب دست و برق شمشیر
دود و مرگ و نفرین، سحر تحمیق
نیروها توو نبرد هر دو درگیر
اژدهاک زمین گیر به اذن تقدیر
توی ضعف و اندوه گفت به فریدون
منو بکُش آزادم بکن از این زندون
دیده بودم تووی خواب ، تو میرسی از راه
پایان منم اینه که همین جا بشم تباه
جواب داد فریدون ، ریخته شد این همه خون
نه ابراز ندامت نه هستی پشیمون
میگیرم جونتو ، مثل حیوون
میکِشمت رو زمین میکنمت آویزون
ندا اومد از غیب دست نگه دار
پلیدی پخش میشه بعد مرگ ضحاک
بکِشش به زنجیر ببندش دربند
بسپارش دلِ کوه ، میون دماوند
وقتی نور تاریکی میدرید
وقتی سیاهی وقت میخرید
عرصه برا هر دو صاف بود
اونی می برد که از اون یکی بالاتر میپرید
این جنگ بوده اول عزل
ادامه داره تا ته ابد
ما رو تیغ تعادل قدم می زنیم
با من بیا به همراه فرّ ایزدی
وقتی نور تاریکی میدرید
وقتی سیاهی وقت میخرید
عرصه برا هر دو صاف بود
اونی می برد که از اون یکی بالاتر میپرید
این جنگ بوده اول عزل
ادامه داره تا ته ابد
ما رو تیغ تعادل قدم می زنیم
با من بیا به همراه فرّ ایزدی

Farr E Izadi

Le démon et la saleté, la légion de la colère
La terre sombre, le paysage noir
L'appel vient, la dernière bataille
Habillez-vous pour la bataille, annoncez à tous
Le cri de la justice, la gorge de Kaveh
Avec un marteau, il frappe, il réveille tous ceux qui dorment
Zahak dans son palais, les serpents mangent des cerveaux
Ses victimes chaque jour, deux têtes vertes
Devons-nous être enchaînés dans la file comme avant
L'injustice a fait rage, le mal a franchi la frontière
À pied ou à cheval
Comme une rivière coulant, un tapis sur la prairie
Par groupe, par groupe, un à un
La foule se rassemble sur la place
La ferveur de l'union, avec l'amour de Dieu
La hache de la tête du taureau, Fereydoun la soulève
Lorsque la lumière déchire les ténèbres
Lorsque les ténèbres achètent du temps
L'arène était claire pour les deux
Celui qui sautait plus haut que l'autre gagnait
Cette guerre a été la première déposition
Elle continue jusqu'à la fin des temps
Nous marchons sur la lame de l'équilibre
Viens avec moi, avec la puissance divine
La lumière du bâton et la lueur de l'épée
Fumée, mort et malédiction, magie de tromperie
Les forces engagées dans la bataille
Le dragon est piégé par le décret du destin
Dans la faiblesse et le chagrin, il dit à Feridoun
Tuez-moi, libérez-moi de cette prison
Je l'avais vu dans un rêve, tu arriveras du chemin
Ma fin est d'être anéanti ici
Fereydoun répondit, tant de sang a été versé
Ni expression de remords, ni regret
Je prendrai ta vie, comme un animal
Je te tuerai, je te pendrai à terre
L'appel est venu du néant, arrête-toi
La saleté se répand après la mort de Zahak
Enchaînez-le, emprisonnez-le
Confiez-le au cœur de la montagne, au milieu du Damavand
Lorsque la lumière déchire les ténèbres
Lorsque les ténèbres achètent du temps
L'arène était claire pour les deux
Celui qui sautait plus haut que l'autre gagnait
Cette guerre a été la première déposition
Elle continue jusqu'à la fin des temps
Nous marchons sur la lame de l'équilibre
Viens avec moi, avec la puissance divine
Lorsque la lumière déchire les ténèbres
Lorsque les ténèbres achètent du temps
L'arène était claire pour les deux
Celui qui sautait plus haut que l'autre gagnait
Cette guerre a été la première déposition
Elle continue jusqu'à la fin des temps
Nous marchons sur la lame de l'équilibre
Viens avec moi, avec la puissance divine