Lyrics and translation Reza Pishro feat. Ali Owj - Abi

Abi

همه روزایی دارن که خیلی بده
ولی بیخیال، اینا میگذره
روزای خوب و بد، با خاطراتِ تلخ
راحت پا میذارن روی تصمیمات و
اصلا نمیکُنی فکرشم (نمی کنی فکرشم)
هر چی میری جلوتر (هر چی میری جلوتر)
میندازی یه نگاه به پشتِ سر (آه، پشت سر)
میبینی که همه ناامیدن و
حتی ندارن با مُرده فرق (هه)
آسمونای رنگارنگ
بالا سرمونه دریا تو ابرا محو
به این ضربانِ قلب عادت
دارم و آب تَنی میکنم تا دریا هست
سبک مثل پروانه ام
ولی اندازه آسمونا قلب دارم
وقتی بالا سری هوامو داره
پُر از انگیزه پیِ هدفایِ فردامم
هر شب میشینم رو هلالِ ماه (آه)
میگذرن ده ها ستاره ی دنباله دار
چشمه های جاودان میجوشه جلو پام
چون همیشه فرق داشت برام زمانِ حال
منو نگاه نکن از جهانِ ما
که از نفسام میباره طلایِ ناب
ما ستاره ی زنده های مُرده ایم
فرقی هم نداره که رو انتهای قله ایم
بعید میدونم توی جاده ی برفی
خردمندی بشینه در انتظارِ جمله ای
روزی که نوبتِ مُردنم بود گذشت
حالا دیگه زنده ام و روشنم توت (آره)
خیره شدم به اون پرستو
به تاجِ خاری که همیشه رو سرم موند
به ناله هایی که مُدام از اونورم بود
نامه هایی که تمامش توو سرم سوخت
به خودم قول دادم خودم بمونم
کنار بیام با بلندی و بارنده بودن
تو هر دو دسته بودم
پُر تپش و متحد و نرم
گرممه برم جای خنک بمونم و
یه چیزایی هست که فقط باید خودم بدونم
تا بمونم تو اوجِ ارتفاع بلندِ رو ابر
وقتی ارتباطم صمیمانه حفظه
نمیترسم از صدای کلنگِ رو قبر
روزای خوب و بد، با خاطراتِ تلخ
راحت پا میذارن روی تصمیمات و
اصلا نمیکُنی فکرشم (فکرشم)
هر چی میری جلوتر
میندازی یه نگاه به پشتِ سر (آه، آه)
میبینی که همه ناامیدن و
حتی ندارن با مُرده فرق (هه)
آسمونای رنگارنگ (آه)
بالا سرمونه دریا تو ابرا محو
به این ضربانِ قلب عادت
دارم و آب تَنی میکنم تا دریا هست
سبک مثل پروانه ام
ولی اندازه آسمونا قلب دارم
وقتی بالا سری هوامو داره
پُر از انگیزه پیِ هدفایِ فردامم
اگه این راهته بیخیالِ بقیه
خودتو بشناس و برو توی مسیرش
هر تغییری داره کلی هزینه
گاهی اوقات با جون
گاهی اوقات با پول
بهتره لفت ندی و موقعیتو بگیری
بهتر از اینه فقط پشتِ در تو بشینی
افکار سیاه و موانعِ زیاد
نمیرسی هیج وقت به اواخره این راه
صبر رو پیشه کن، ایمانو بگیر
سفیدو بکار و سیبارو بچین
زرد آبی قاطی همه رنگِ خداست
مغز ما که از مقصد اصلی جداست
آفرینش پرسش تکاملِ رشده
زیباست و زندگی میده بهت مژده
همه متحد و همدل
واسه هدف دوریم ولی دلا همه تنگه
تو این هوای سردِ غربت، یه صورتِ مرده است
یه مردمِ گشنه است، نتیجه کینه دشمن
این دله میده جرأت

Abi

Tous les jours ont leur lot de choses difficiles
Mais ne t'inquiète pas, ça va passer
Les bons et les mauvais jours, avec des souvenirs amers
Font facilement fi des décisions et
Tu n'y penses même pas (Tu n'y penses pas)
À chaque fois que tu avances (À chaque fois que tu avances)
Tu jettes un coup d'œil en arrière (Ah, en arrière)
Tu vois que tout le monde est désespéré et
Ils n'ont même pas l'air de morts (Hé)
Des ciels colorés
Sont au-dessus de ma tête, la mer disparaît dans les nuages
Je m'habitue à ce rythme cardiaque
Et je nage tant que la mer est là
Je suis léger comme un papillon
Mais mon cœur est aussi grand que le ciel
Quand Celui d'en haut prend soin de moi
Je suis plein de motivation pour mes objectifs de demain
Chaque soir, je m'assois sur le croissant de lune (Ah)
Des dizaines d'étoiles filantes passent
Des sources éternelles jaillissent devant moi
Parce que le présent a toujours été différent pour moi
Ne me regarde pas de notre monde
Où mes respirations font pleuvoir de l'or pur
Nous sommes les étoiles vivantes des morts
Peu importe que nous soyons au sommet de la montagne
Je doute qu'un sage s'asseye sur une route enneigée
Dans l'attente d'une phrase
Le jour où je devais mourir est passé
Maintenant, je suis vivant et j'éclaire l'univers (Oui)
Je fixe mon regard sur cette hirondelle
Sur la couronne d'épines qui est toujours restée sur ma tête
Sur les gémissements qui venaient constamment de l'autre côté
Les lettres qui ont toutes brûlé dans ma tête
Je me suis promis de rester moi-même
De composer avec la hauteur et les tempêtes
J'étais dans les deux camps
Plein de pulsations, uni et doux
J'ai chaud, je vais rester dans un endroit frais et
Il y a des choses que je dois savoir moi-même
Pour rester au sommet des hautes altitudes au-dessus des nuages
Quand ma connexion est intimement mémorisée
Je n'ai pas peur du bruit du pic sur la tombe
Les bons et les mauvais jours, avec des souvenirs amers
Font facilement fi des décisions et
Tu n'y penses pas (Tu n'y penses pas)
À chaque fois que tu avances
Tu jettes un coup d'œil en arrière (Ah, ah)
Tu vois que tout le monde est désespéré et
Ils n'ont même pas l'air de morts (Hé)
Des ciels colorés (Ah)
Sont au-dessus de ma tête, la mer disparaît dans les nuages
Je m'habitue à ce rythme cardiaque
Et je nage tant que la mer est là
Je suis léger comme un papillon
Mais mon cœur est aussi grand que le ciel
Quand Celui d'en haut prend soin de moi
Je suis plein de motivation pour mes objectifs de demain
Si c'est facile, oublie les autres
Apprends à te connaître et suis ton chemin
Chaque changement a un coût
Parfois avec la vie
Parfois avec de l'argent
Il vaut mieux ne pas traîner et saisir l'occasion
C'est mieux que de rester derrière la porte
Des pensées noires et beaucoup d'obstacles
Tu n'arriveras jamais à la fin de ce chemin
Fais preuve de patience, accroche-toi à la foi
Sème le blanc et récolte le noir
Le jaune, le bleu et le rouge sont toutes les couleurs de Dieu
Notre esprit est séparé de notre destination
La création est une question d'évolution et de croissance
Elle est belle et te donne de bonnes nouvelles
Tous unis et solidaires
Notre objectif est loin, mais nos cœurs sont proches
Dans cette froideur de l'Occident, un visage de mort
Un peuple affamé, le résultat de la haine de l'ennemi
Ce cœur me donne du courage