Lyrics and translation Reza Pishro - Sarzamin Yakh (feat. Erfan)

Sarzamin Yakh (feat. Erfan)

میدونم که برای توهم پیش اومده ، خندهات درد داشته ، درد
رفیق حسودی نکن به تنهایی من وقتی تو دنیای سگی فقط کم داریم یه قبر
دفتر شعرتم میشه نقاشی درد بیا ببرمت به روزای جنجالیه من
رفیقامون برق دنیارو دیدنو کور شدن مجبورم از خودم دیگه این جمعو دور کنم
خودمو خورد کنمو برم تا حال بغض خودکارمو دربیارمو بشم تو واژه گم
رو همه ی کتابای قفسه خاکه چیزی که برام مونده یه نفس پاکه
بابا بااونکه ازم دوری هستم به یادت پسرت تازه در اومده از لجن کامل
یادمه آخرین بار که سرقبرت بودم گریه میکردمو میگفتم از درد سر و روحم
وقتی رفتم از این مملکت تو زرد چیزای زیادی دیدیدمو ذره ذره سوختم
تنها ، با طرفدارایی که مثه خوده من پرغمن بارویاهای رنگارنگی که خیلیاشون مال ما نیستو ، رپ واسه ماها شده خطر
رپ پشت رپ ، یه ملیونم نمیفهمن واسه اینکار لعنتی تو زندونم کشیدم درد
مردممون دیگه به میمونم نمیخندن اگه کل دنیا جلوشون بسوزن یه بینندن
این جماعت از زندگیشون بگیرن درس حرفای ما چرته بگی میگن شنیدم (؟)
دخترا و پسرا دنبال س*ک*س و مواد همین چیزا میکنه معنی این شعرو محال
مادرپدرای فقیری که کار میکنن تا اینجوری با رویای بچه هاشون روبرو شن مثه همه منتظر روز خوبن و کناره گرمای بخاریشون تو خونه موندن، هی
منتظر خبرای رادیو نشستن تا شاید قهرماناشون بازیو ببرن
درگیر غذاشونو چایی و یه قندن نمیخوان معنیه شب تاریکو بفهمن
اگه اومدی سرزدی به منو خنده دیدی تو سرزمین من
بدون خنده ها ظاهر لحظهاست
تو نمیدونی هر دقیقه منو ما چی میکشیم تو سرزمین یخ
نمیدونی چی میگذره تو قلب ما
شیش صبِ پیشونیمه از عرق خیس پاشو پاشو بنویس بشه ورقه خیس
نه ، از سانسور خبری نیس حتی اگه سرو بزنی با تبر تیز
سببه چیست عوض مرحله زیست
مگه دل خوشو جیبت پر آزادی نیست تا وقتی فکرت تو حبس باشه آزادی نیس
نسل سوختمونم برات آزاری نیستو هی ، میگن موزیکامون بازاری نیس
آخه از جنس ماتو هیچ بازاری نیستو مثه شعرامون کالایی نیس
چرا همه خوابن آخه لالایی نیستو
بابایی نیست که ببرت بالای (؟) اینجا شک میکنی که شاید بالایی نیس
برگ سبز (؟) به تپش نبضت بیشتر دربیاری بیشتر بره رو قرضت
این زندگی نداره ارزش عمری چاه میکنی و آب نمیده هرگز
اونجا میگن یادت رفت زبان فارسیت اینجا یکی میبین تورو با (؟)
دنیا میرونه و مائم سوار تاکسی انگار قول دادیم بریم هر راهی که راست نیست
لاشخورایی که رو تنشون یه روده راس نیست چار فصل توی تیمت باشن یدونه پاس نیست
دنیای دیوانه که شده برامون عادی چار تا هوس کثیف چار تا رویای مادی
همینه که کابوس میبینم نابودم ، تو تابوت میشینم
خودکارمو میکُشم آروم میگیرم خالی میشم باز جون میگیرم
نرم میکنه با دست و پنجه اولین خاطرم سال شصت و پنجه
که سوختمو شعله خاموش نمیشه حالا میسوزه هرکی خورشیدو آغوش بگیره (2بار)
اگه اومدی سرزدی به منو خنده دیدی تو سرزمین من
بدون خنده ها ظاهر لحظهاست
تو نمیدونی هر دقیقه منو ما چی میکشیم تو سرزمین یخ
نمیدونی چی میگذره تو قلب ما

Sarzamin Yakh (feat. Erfan)

Je sais que cela t'est arrivé aussi, tes rires ont fait mal, mal
Mon ami, ne sois pas jaloux de ma solitude quand dans ce monde de chiens, nous manquons juste d'une tombe
Ton carnet de poésie devient une peinture de douleur, viens, je t'emmènerai dans mes journées de chaos
Nos amis ont vu la lumière du monde et sont devenus aveugles, je suis obligé de me retirer de ce groupe, je suis obligé de me retirer
Je me dévore moi-même et je pars pour soulager mon étouffement, mon stylo devient un mot
Sur tous les livres de l'étagère, il y a de la poussière, ce qui me reste, c'est un souffle pur
Papa, même si tu es loin, je me souviens de toi, ton fils est enfin sorti de la boue
Je me souviens de la dernière fois que j'étais sur ta tombe, je pleurais et je disais la douleur de ma tête et de mon âme
Quand j'ai quitté ce pays, j'ai vu beaucoup de choses jaunes et j'ai brûlé peu à peu
Seul, avec des fans comme moi, plein de chagrin, avec des maisons colorées dont beaucoup ne sont pas les nôtres, le rap est devenu un danger pour nous
Rap sur rap, même un million de personnes ne comprend pas, pour cette chose maudite, j'ai enduré la douleur en prison
Notre peuple ne se moque plus des singes, si le monde entier brûle devant eux, ils seront des spectateurs
Ce groupe tire des leçons de sa vie, nos paroles sont des bêtises, tu dis que je les ai entendues ( ?)
Les filles et les garçons cherchent le s*x*s et la drogue, c'est ce qu'ils font, le sens de ce poème est impossible
Des parents pauvres qui travaillent pour être confrontés aux rêves de leurs enfants, comme tout le monde, ils attendent un jour meilleur et restent près de la chaleur de leur poêle à bois, toujours
Ils attendent les nouvelles de la radio pour que leurs héros gagnent peut-être le match
Occupés par leur nourriture, leur thé et un morceau de sucre, ils ne veulent pas comprendre le sens de la nuit sombre
Si tu viens me rendre visite et que tu vois un sourire dans mon pays
Sache que les sourires sont l'apparence du moment
Tu ne sais pas ce que moi et nous endurons chaque minute dans ce pays de glace
Tu ne sais pas ce qui se passe dans notre cœur
Six heures du matin, mon front est mouillé de sueur, lève-toi, lève-toi, écris, la feuille devient mouillée
Non, il n'y a pas de nouvelles de la censure, même si tu te présentes avec une hache tranchante
Quelle est la raison du changement d'étape de vie ?
N'est-ce pas la liberté d'avoir un cœur joyeux et les poches pleines, tant que ton esprit est en prison, il n'y a pas de liberté
Notre génération brûlée n'est pas un fléau pour toi, hein, ils disent que notre musique n'est pas commerciale
Parce que nous ne sommes de la même substance, il n'y a pas de marché, comme nos poèmes, il n'y a pas de produit
Pourquoi tout le monde dort, il n'y a pas de berceuse ?
Il n'y a pas de papa pour t'emmener en haut ( ?), ici, tu doutes qu'il y ait peut-être un haut
Feuille verte ( ?) pour faire battre ton pouls plus vite, tu gagnes plus, tu es plus endetté
Cette vie n'a pas de valeur, tu creuses un puits pendant des années et il ne donne jamais d'eau
Là-bas, ils disent que tu as oublié ton persan, ici, quelqu'un te voit avec ( ?)
Le monde avance et nous sommes en taxi, comme si nous avions promis d'aller par n'importe quel chemin qui n'est pas le bon
Des charognards qui n'ont pas un seul intestin droit, ils sont dans ton équipe toute l'année, il n'y a pas un seul passe
Un monde fou qui est devenu normal pour nous, quatre désirs sales, quatre rêves matériels
C'est ça, je fais des cauchemars, je suis détruit, je m'assois dans un cercueil
Je tue mon stylo, je me vide, je me vide, je reprends vie
Il adoucit avec ses mains et ses pieds mon premier souvenir, 1965
Je me suis brûlé, la flamme ne s'éteint pas, maintenant celui qui embrasse le soleil brûle (2 fois)
Si tu viens me rendre visite et que tu vois un sourire dans mon pays
Sache que les sourires sont l'apparence du moment
Tu ne sais pas ce que moi et nous endurons chaque minute dans ce pays de glace
Tu ne sais pas ce qui se passe dans notre cœur