Lyrics and translation Reza Pishro - Donyaye Maa

Donyaye Maa

شب وقتی در تاریکترین نقطست ، روز نزدیکه ... نزدیک
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
من خستم از تنهاییه چند نفرمون
از اینکه تو مشکلات نمونده جایی واسه رپ
مثل نگاه شیر تو قفس باغ وحش
دلخوش به ماه بعد
گرفتاره باده سرد
خسته از اینکه هیچکدوم هوای همو نداریم
از اینکه خراب میکنه تلاش من رو قوانین
خسته از تیکای عصبیه پاییزی
خسته از آرامش الکیه تاریکی
خسته از آدمای ساکته تو مترو
خسته از نگاه زن فاحشه تو بنزو
خسته از ایمان پایین من و تو
خسته از زمان زودگذر شب و صبح
خسته از اینکه هر چی میخونم نمیفهمی
پدران ما جنگ جو بودن و نمیجنگیم
اما وقتشه به نور بشیم نزدیک
میبینم که بازم نمیخندی
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
با آرزوی رهایی از آرزوها
همواره میجنگیم و میرقصیم تو باد و طوفان
امان از غصه ، تو بُهت رحم حیوانات وحشی
امان از دست آدمای بزدل
امان از این همه عادت تو صف انتظار
امان از آزادیمون که تو قلب قصه هاست
امان از زن سی دی فروش تو خیابون
جای دَنی خالی ، امان از کاسبای بی ناموس
امان از فصل زرد نا امیدی
امان از قتل
امان از فرق ما و لیبی
امان از استیج برج میلاد
تهران
امان از بچه خوشگلای خنگه پشت گیتار
تو آرزوی رهایی از آرزوهام
تو همین خواب کوتاه
دور از این یاوه گو ها
بی آرامش الکیه شیطانای پولام
نه ؛ من تو عمق شبم ، یاده روزا
دنیای ما ... صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما ... روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره

Le monde de la mère

La nuit, quand elle est au plus sombre, le jour est proche... proche
Notre monde... le bruit du corbeau à l'aube
La corruption, le divorce, la nuit et la tyrannie
Le regard ruiné de tous sur tous, sans colombe de paix
Notre rêve... le jour où nos mains seront dans les mains de tous
Le calme de nos enfants dans mon cri
Si tu as vu ces jours sombres, ne les oublie pas
Je suis fatigué de la solitude de quelques-uns d'entre nous
Que dans les problèmes il ne reste plus de place pour le rap
Comme le regard d'un lion en cage au zoo
Heureux du mois prochain
Pris au piège par le vin froid
Fatigué du fait que personne ne prend soin de l'autre
Que les lois détruisent mes efforts
Fatigué des tics nerveux automnaux
Fatigué du calme illusoire des ténèbres
Fatigué des gens silencieux dans le métro
Fatigué du regard de la prostituée dans la benz
Fatigué de notre foi faible, toi et moi
Fatigué du temps qui passe vite, nuit et jour
Fatigué que tu ne comprennes pas tout ce que je lis
Nos pères étaient belliqueux et nous ne combattons pas
Mais il est temps de nous rapprocher de la lumière
Je vois que tu ne souris toujours pas
Notre monde... le bruit du corbeau à l'aube
La corruption, le divorce, la nuit et la tyrannie
Le regard ruiné de tous sur tous, sans colombe de paix
Notre rêve... le jour où nos mains seront dans les mains de tous
Le calme de nos enfants dans mon cri
Si tu as vu ces jours sombres, ne les oublie pas
Avec l'espoir de nous libérer de nos rêves
Nous combattons et dansons toujours dans le vent et la tempête
Que Dieu nous protège du chagrin, de la stupéfaction des animaux sauvages
Que Dieu nous protège des lâches
Que Dieu nous protège de toutes ces habitudes dans la file d'attente
Que Dieu nous protège de notre liberté qui est au cœur des contes
Que Dieu nous protège de la femme qui vend des CD dans la rue
Danny est absent, que Dieu nous protège des marchands sans scrupules
Que Dieu nous protège de la saison jaune du désespoir
Que Dieu nous protège du meurtre
Que Dieu nous protège de la différence entre nous et la Libye
Que Dieu nous protège de la scène de la Tour de la Liberté
Téhéran
Que Dieu nous protège des beaux enfants stupides derrière la guitare
Dans l'espoir de me libérer de mes rêves
Dans ce court sommeil
Loin de ces bavards
Sans le calme illusoire des démons de mon argent
Non, je suis au cœur de la nuit, les souvenirs des jours
Notre monde... le bruit du corbeau à l'aube
La corruption, le divorce, la nuit et la tyrannie
Le regard ruiné de tous sur tous, sans colombe de paix
Notre rêve... le jour où nos mains seront dans les mains de tous
Le calme de nos enfants dans mon cri
Si tu as vu ces jours sombres, ne les oublie pas