Lyrics and translation Reza Pishro - Doreh Donya

Doreh Donya

رویایی ترین جایی که فکر بکنی میبرمت عزیزم...
نگران هیچی نباش...
پیشــــــرو
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
اونقدر دوست دارم که نمیدونی باید همه دنیا رو بخاطرم بپیچونی
لب اقیانوس هند با یه دونه بنز میام دنبالت بوا رو میچرخیم بعدش میریم تو لنج
دنیا رو میچرخونمت سالی دوبار و از همین اقیانوس میرسیم آریزونا
وقتشو بخوریم بریانی هند و یه حالی بدی به لبای زندانی عشق تو
بری برام برقصی روی عرشه با گرمای عشقت بکنی منو نعشه
چند ساعت دیگه میرسیم استرالیا لب ساحل میدمت یه مشت و مالی داغ
بعدش وقتشه بخریم دو تا بادیگارد کانگوروها رو ببینیم بگیریم ماهی باز
خوابت میاد؟ امشبو میمونیم ملبورن پس موهاتو در بیار از بیگودی ول کن
بوی استوا میاد قبل خواب بهتره بخوریم تو پوست نارگیلا یه چایی داغ
تا بیاد آفتاب روز یکشنبه تو خواب آلود سرت رو شونۀ منه:
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
قبل اروپا میبرمت به آفریقا تو راه برگشت میبرمت به اروپا
میریم به شرق جزیرۀ ماداگاسکار شکار میریم با قبیلۀ کاچاکاما
بزن آب آناناس ماداگاسکار میگردیم دنبال شنای زمان ماهاراجا
با ماها باش که برات آوردم حتی گنجای بناهای متروکۀ آپادانارو
سوارت میکنم رو یه شیر ماده و طلسمش میکنم که بشینه پاشه
طلا برات میارم با نگین الماس وقتشه ادامه بدیم و بریم به دریا
دست تکون بده به شنای سفید صحرا چون میرسیم آمریکا نیومکزیکو الان
حالا بعد از این همه راه از اقیانوس اسپانیایی زبونا میان با کلتاشون
فرار میکنیم از دست سرخ پوستا سر هر تپه یه داستان جدیده
توی آفتاب شدیدش غروبو گم کردیم نگاه کردیم به آسمون و شد نزدیک
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم
هوا سرده باید از دل کوه بریم زنگ زدم منتظره یه هلیکوپتریم
خانومی بدون که درا بازه با پیشـرو میریم سوار جتمون شیم تو سانفرانسیسکو
کشتی رو بیخیال عصری هلندیم نمیتونیم از شدت مستی بلند شیم
میبرمت یه جایی که هیچ آدمی نیست خودم واست درست میکنم یه پیتزا پنیری
ایستگاه بعدی قطارمون میخوره پاریس همه پنجره های خریدو میکنیم خالی
پاییز بر میگردیم از پاریس و از ترکیه میرسیم به تهران
آه! لوس لوسیه من خیلی جاهایی مونده که نبردمت...
این تازه سفر اول بود... هه هه!
با کشتی میچرخونمت دور دنیا اووو
دستاتو باز میکنی میزنیم زل به موجا اووو
مهتاب میاد و با هم روی عرشه خوابیم اووو
دوست داریم همیشه تو همین لحظه باشیم

Doreh Donya

L'endroit le plus rêvé que tu puisses imaginer, je t'y emmènerai ma chérie...
Ne t'inquiète de rien...
Pishro
Je te ferai tourner autour du monde sur un bateau. Ooo tu ouvriras tes mains, on regardera les vagues. Ooo
Le clair de lune viendra et on dormira ensemble sur le pont. Ooo on aimerait toujours être dans ce moment.
Je t'aime tellement que tu ne peux pas imaginer, il faudrait que tu fasses le tour du monde pour moi.
Je viendrai te chercher sur les rives de l'océan Indien avec une Mercedes, on fera un tour à Boa, puis on ira dans un bateau à voile.
Je te ferai tourner autour du monde deux fois par an, et de cet océan on atteindra l'Arizona.
On mangera du biryani indien, tu donneras un peu de ton amour à mes lèvres prisonnières.
Va danser pour moi sur le pont, avec la chaleur de ton amour, tu me feras planer.
Dans quelques heures, on arrivera en Australie, sur la plage, je te donnerai un petit massage chaud.
Ensuite, il sera temps d'acheter deux gardes du corps, de voir les kangourous et de pêcher.
Tu as sommeil ? On reste à Melbourne ce soir, alors enlève tes bigoudis.
L'odeur de l'estuaire arrive, avant de dormir, il vaut mieux boire un thé chaud dans une noix de coco.
Lorsque le soleil se lèvera le dimanche, endormie, tu auras ta tête sur mon épaule:
Je te ferai tourner autour du monde sur un bateau. Ooo tu ouvriras tes mains, on regardera les vagues. Ooo
Le clair de lune viendra et on dormira ensemble sur le pont. Ooo on aimerait toujours être dans ce moment.
Avant l'Europe, je t'emmènerai en Afrique, sur le chemin du retour, je t'emmènerai en Europe.
On ira à l'est, sur l'île de Madagascar, on chassera avec la tribu Kachikama.
On boira du jus d'ananas de Madagascar, on cherchera le temps de la baignade du Maharaja.
Sois avec moi, j'ai même apporté assez de place pour les ruines d'Apadana.
Je te ferai monter sur une lionne, je la charmerai pour qu'elle s'assoie et se lève.
Je t'apporterai de l'or avec des diamants, il est temps de continuer et d'aller à la mer.
Fais signe au sable blanc du désert, car nous atteignons l'Amérique, le Nouveau-Mexique, maintenant.
Maintenant, après tout ce chemin, depuis l'océan espagnol, les langues se retrouvent avec leurs armes.
On s'enfuira des Indiens, chaque colline a une nouvelle histoire.
Dans son soleil intense, nous avons perdu le coucher du soleil, nous avons regardé le ciel et il est devenu proche.
Je te ferai tourner autour du monde sur un bateau. Ooo tu ouvriras tes mains, on regardera les vagues. Ooo
Le clair de lune viendra et on dormira ensemble sur le pont. Ooo on aimerait toujours être dans ce moment.
Il fait froid, il faut qu'on traverse la montagne, j'ai appelé, un hélicoptère nous attend.
Chérie, ne sais pas que la porte est ouverte, avec Pishro, on va monter dans notre jet à San Francisco.
Oublie le bateau, on est Hollandais ce soir, on ne peut pas se lever à cause de l'ivresse.
Je t'emmènerai dans un endroit où il n'y a pas d'humains, je te ferai une pizza au fromage.
La prochaine gare de notre train s'appelle Paris, on vide toutes les vitrines des boutiques.
On rentre de Paris en automne et de Turquie on arrive à Téhéran.
Ah! Ma petite chérie, il y a tellement d'endroits où je ne t'ai pas emmenée...
C'était juste le premier voyage... Ha ha!
Je te ferai tourner autour du monde sur un bateau. Ooo
Tu ouvriras tes mains, on regardera les vagues. Ooo
Le clair de lune viendra et on dormira ensemble sur le pont. Ooo
On aimerait toujours être dans ce moment.