Lyrics and translation Reza Pishro - Vaghti Man Mordam

Vaghti Man Mordam

هی مرد ارزوی من اینه که بعد از مرگم اون موقع منو بشناسی
اون موقع
نگاه میکنم به روزی که من مردم
جداییم از دنیا یه دوری سرد و تلخ
جدایی از مامان جدایی از زنم
جدایی از برادرام دوستام و وطنم
جدایی از کلی ادم خوب تو دنیا
جدایی از خواب خوب روح تو رویا
جداییم از شما
جدایی از اونایی که هیچوقت ندیدمشون اما بودن با رضا
جدایی از مسیر رفتنم به خونم
جدایی از ورق های دفترم که دورن
جدایی از تمام شوق و ذوق بچگیم
جدایی از کلی کار و کنترل خستگیم
جدایی از لحظه ی اروم تو بارون
جدایی از ادمای نادون تو قانون
جدایی از عطر های مورد علاقم
جدایی از تمام دوره ی تلاشم
جدایی از سفر های خوب و خاکستریم
جداییم از الکل جداییم از سیگار
جدایی از جنگل ها و رود اب تمیز
جدایی از این همه شب که کنار همیم
ارزوی من دیدن رنگ سفید صلح بود
زمانی که روز و شبامون توی ظلم سوخت
ارزو داشتم بعد مرگم زنده باشم
از اون بالا ها نگاه کنم به انعکاسم
خوابیدی بدون لالایی و قصه
بگیر اسوده بخواب بی درد و غصه
خیلی از دوستام جلوی چشمای من مردن
طمع زندگی و توی احساس من کشتن
من ادامه دادم شیطان به من زل زد
گفت بیا جلو بشه زندان من پرتر
گفت گناه مزه میده مثل طمع شیرینی
اونو امتحان کن دنیا رو میگیری
اما تمام زندگی من صرف این شد
که جدا از اشتباهاتم باشم یه پیشرو
هیچوقت مادر پدرم با هم نموندن
هیچوقت
خیلی از هم سفرهای من تو راهم نموندن
بیخیالشون حتی اسمشون یادم نموندن
یه تولد دیگست این زندگی جدید
مثل شیر زمین درست مثل خودم
درست مثل شما
اما تنها معلم بزرگ ذهن خداست
من زنده موندم با این راز و زندگی کردم
و تمام زندگی میگرفت از تشنگی خندم
هه هه هه
ارزوی من دیدن رنگ سفید صلح بود
زمانی که روز و شبامون توی ظلم سوخت
ارزو داشتم بعد مرگم زنده باشم
از اون بالا ها نگاه کنم به انعکاسم

When I Die

My dear, my wish is that after I die, you will finally come to know me
Finally,
I watch the day that I die
My parting from the world is a cold, bitter solitude
Parting from my mother, parting from my wife
Parting from my brothers, my friends and my homeland
Parting from many good people in the world
Parting from good sleep, the soul in dreams
My parting from you
Parting from those whom I never saw, but who were with Reza
Parting from the path I took to my home
Parting from the pages of my notebook that are within
Parting from all the excitement and enthusiasm of my childhood
Parting from a lot of work and controlling my fatigue
Parting from the moment of calm in the rain
Parting from the ignorant people in the law
Parting from the fragrances of my favorite perfumes
Parting from all my period of striving
Parting from good trips and my gray
My parting from alcohol, my parting from cigarettes
Parting from forests and clean rivers
Parting from all these nights that we are together
My wish was to see the white color of peace
When our days and nights burned in oppression
I wished to be alive after my death
From up there, to look at my reflection
You fell asleep without a lullaby or a tale
Take it easy, go to sleep without pain or sorrow
Many of my friends died in front of my eyes
The greed of life and killed me in my feelings
I continued, the devil stared at me
He said, come forward, my prison will be fuller
He said, sin tastes like the taste of sweetness
Try it, you will take the world
But my whole life was spent
To be apart from my mistakes, a pioneer
My father and mother never stayed together
Never
Many of my fellow travelers did not stay on my way
I forgot their names, never mind them
This new life is another birth
Like the lion of the earth, just like myself
Just like you
But God's mind is the only great teacher
I stayed alive with this secret and lived
And my whole life was taken from my thirst, my laughter
Heh heh heh
My wish was to see the white color of peace
When our days and nights burned in oppression
I wished to be alive after my death
From up there, to look at my reflection