Lyrics and translation Reza Pishro - Vaghti Man Mordam

Vaghti Man Mordam

هی مرد ارزوی من اینه که بعد از مرگم اون موقع منو بشناسی
اون موقع
نگاه میکنم به روزی که من مردم
جداییم از دنیا یه دوری سرد و تلخ
جدایی از مامان جدایی از زنم
جدایی از برادرام دوستام و وطنم
جدایی از کلی ادم خوب تو دنیا
جدایی از خواب خوب روح تو رویا
جداییم از شما
جدایی از اونایی که هیچوقت ندیدمشون اما بودن با رضا
جدایی از مسیر رفتنم به خونم
جدایی از ورق های دفترم که دورن
جدایی از تمام شوق و ذوق بچگیم
جدایی از کلی کار و کنترل خستگیم
جدایی از لحظه ی اروم تو بارون
جدایی از ادمای نادون تو قانون
جدایی از عطر های مورد علاقم
جدایی از تمام دوره ی تلاشم
جدایی از سفر های خوب و خاکستریم
جداییم از الکل جداییم از سیگار
جدایی از جنگل ها و رود اب تمیز
جدایی از این همه شب که کنار همیم
ارزوی من دیدن رنگ سفید صلح بود
زمانی که روز و شبامون توی ظلم سوخت
ارزو داشتم بعد مرگم زنده باشم
از اون بالا ها نگاه کنم به انعکاسم
خوابیدی بدون لالایی و قصه
بگیر اسوده بخواب بی درد و غصه
خیلی از دوستام جلوی چشمای من مردن
طمع زندگی و توی احساس من کشتن
من ادامه دادم شیطان به من زل زد
گفت بیا جلو بشه زندان من پرتر
گفت گناه مزه میده مثل طمع شیرینی
اونو امتحان کن دنیا رو میگیری
اما تمام زندگی من صرف این شد
که جدا از اشتباهاتم باشم یه پیشرو
هیچوقت مادر پدرم با هم نموندن
هیچوقت
خیلی از هم سفرهای من تو راهم نموندن
بیخیالشون حتی اسمشون یادم نموندن
یه تولد دیگست این زندگی جدید
مثل شیر زمین درست مثل خودم
درست مثل شما
اما تنها معلم بزرگ ذهن خداست
من زنده موندم با این راز و زندگی کردم
و تمام زندگی میگرفت از تشنگی خندم
هه هه هه
ارزوی من دیدن رنگ سفید صلح بود
زمانی که روز و شبامون توی ظلم سوخت
ارزو داشتم بعد مرگم زنده باشم
از اون بالا ها نگاه کنم به انعکاسم

Vaghti Man Mordam

Ma chérie, je souhaite que tu me reconnaisses après ma mort.
À ce moment-là.
Je regarde le jour où je suis mort.
Je suis séparé du monde, un froid et amer éloignement.
La séparation de ma mère, la séparation de ma femme.
La séparation de mes frères, de mes amis et de ma patrie.
La séparation de tant de bonnes personnes dans le monde.
La séparation d'un bon sommeil, de l'âme dans les rêves.
Je suis séparé de toi.
Séparation de ceux que je n'ai jamais vus mais qui étaient avec Reza.
Séparation du chemin qui me ramène à la maison.
Séparation des pages de mon cahier qui sont loin.
Séparation de toute la joie et de l'enthousiasme de mon enfance.
Séparation de tant de travail et de contrôle de ma fatigue.
Séparation du moment de calme sous la pluie.
Séparation des gens stupides dans la loi.
Séparation de mes parfums préférés.
Séparation de toute la période de mon effort.
Séparation de bons voyages et de grisaille.
Je suis séparé de l'alcool, je suis séparé des cigarettes.
Séparation des forêts et des rivières d'eau propre.
Séparation de toutes ces nuits où nous sommes ensemble.
Mon souhait était de voir la couleur blanche de la paix.
Alors que nos jours et nos nuits brûlaient dans l'injustice.
Je voulais être vivant après ma mort.
Du haut, je regarderais mon reflet.
Tu dors sans berceuse ni conte.
Dors paisiblement, sans douleur ni chagrin.
Beaucoup de mes amis sont morts devant mes yeux.
La soif de la vie et mon sentiment les ont tués.
J'ai continué, le diable m'a fixé.
Il a dit, "Viens, fais en sorte que ma prison soit plus grande."
Il a dit, "Le péché a bon goût comme la gourmandise des bonbons."
Goûte-le, tu auras le monde."
Mais toute ma vie a été consacrée à cela.
Être séparé de mes erreurs, être un pionnier.
Ma mère et mon père n'ont jamais été ensemble.
Jamais.
Beaucoup de mes compagnons de voyage ne sont pas restés sur ma route.
Je m'en fichais, je ne me souviens même pas de leurs noms.
C'est un autre anniversaire, cette nouvelle vie.
Comme le lion de la terre, comme moi.
Comme toi.
Mais le grand professeur de l'esprit est Dieu.
J'ai survécu avec ce secret et j'ai vécu.
Et toute la vie prenait de mon rire assoiffé.
Heh heh heh.
Mon souhait était de voir la couleur blanche de la paix.
Alors que nos jours et nos nuits brûlaient dans l'injustice.
Je voulais être vivant après ma mort.
Du haut, je regarderais mon reflet.