Lyrics and translation Reza Sadeghi - Teshneye Noor (Rekhne)

Teshneye Noor (Rekhne)

از مرد تنها تر تو دنیا نیست، وقتی که
برق یه خنجر سایه اشُ از خاک می گیره
یعنی من از آوازه ی اسم تو فهمیدم
مردی که از عشق تو میمیره، نمی میره
تقویم من تعطیل روزای توئه وقتی
از حیرت دریا و بهت آسمون میگه
وقتی اذون و مردم از خورشید می پرسن
خورشید روی نیزه ها اذون میگه
ای وای اگه روزی نظر برگرده از کارم
چیزی نمی مونه دیگه از بودنم باقی
چشماتُ می بندی و کار من تموم میشه
من تشنه ی نورم الا یا ایها الساقی
فانوسُ روشن می کنم شب بی تو نزدیکه
بعد از تماشای غروب خسته ی خونی
حال بد من فکر درمون نیست می دونی
من از تو بیمارم تو خوبم کن تو می تونی
از مرد تنها تر تو دنیا نیست، وقتی که
برق یه خنجر سایه اشُ از خاک می گیره
یعنی من از آوازه ی اسم تو فهمیدم
مردی که از عشق تو میمیره، نمی میره

Teshneye Noor (Rekhne)

Il n’y a pas d’homme plus seul au monde que moi, lorsque
La foudre d’un poignard arrache son ombre de la terre
Cela signifie que j’ai compris de la renommée de ton nom
L’homme qui meurt de ton amour, ne meurt pas
Mon calendrier est en vacances pendant tes journées, lorsque
Il parle de l’émerveillement de la mer et de l’étonnement du ciel
Lorsque l’appel à la prière et les gens demandent au soleil
Le soleil fait l’appel à la prière sur les lances
Oh, malheur si un jour mon regard se détourne de mon travail
Il ne restera plus rien de mon existence
Tu fermes les yeux et mon travail est terminé
J’ai soif de lumière, oh toi, le buveur !
Je fais briller la lanterne, la nuit sans toi est proche
Après avoir contemplé le coucher du soleil fatigué de mon sang
Tu sais que mon mal n’a pas de remède
Je suis malade de toi, guéris-moi, tu le peux
Il n’y a pas d’homme plus seul au monde que moi, lorsque
La foudre d’un poignard arrache son ombre de la terre
Cela signifie que j’ai compris de la renommée de ton nom
L’homme qui meurt de ton amour, ne meurt pas