Lyrics and translation Reza Sadeghi - Teshneye Noor (Rekhne)

Teshneye Noor (Rekhne)

از مرد تنها تر تو دنیا نیست، وقتی که
برق یه خنجر سایه اشُ از خاک می گیره
یعنی من از آوازه ی اسم تو فهمیدم
مردی که از عشق تو میمیره، نمی میره
تقویم من تعطیل روزای توئه وقتی
از حیرت دریا و بهت آسمون میگه
وقتی اذون و مردم از خورشید می پرسن
خورشید روی نیزه ها اذون میگه
ای وای اگه روزی نظر برگرده از کارم
چیزی نمی مونه دیگه از بودنم باقی
چشماتُ می بندی و کار من تموم میشه
من تشنه ی نورم الا یا ایها الساقی
فانوسُ روشن می کنم شب بی تو نزدیکه
بعد از تماشای غروب خسته ی خونی
حال بد من فکر درمون نیست می دونی
من از تو بیمارم تو خوبم کن تو می تونی
از مرد تنها تر تو دنیا نیست، وقتی که
برق یه خنجر سایه اشُ از خاک می گیره
یعنی من از آوازه ی اسم تو فهمیدم
مردی که از عشق تو میمیره، نمی میره

Жаждущий света (Рисуя)

Нет на свете мужчины одиноче, чем я, когда
Блеск кинжала выхватывает из праха свою тень.
Значит, я из молвы об имени твоём понял,
Мужчина, что от любви к тебе умирает, не умирает.
Мой календарь застыл в твоих днях, когда
От изумления моря и трепета неба говорит.
Когда азан и люди спрашивают у солнца,
Солнце на копьях азан произносит.
О горе, если однажды твой взгляд отвернется от меня,
Ничего не останется от моего существования.
Ты закроешь глаза, и мой путь окончен,
Я жажду света, о, виночерпий!
Фонарь зажгу, ночь без тебя близка.
После созерцания кровавого, уставшего заката,
Моему плохому состоянию лекарство не нужно, ты знаешь.
Я от тебя болен, ты исцели меня, ты можешь.
Нет на свете мужчины одиноче, чем я, когда
Блеск кинжала выхватывает из праха свою тень.
Значит, я из молвы об имени твоём понял,
Мужчина, что от любви к тебе умирает, не умирает.