Corrido à antiga portuguesa - Ricardo Ribeiro translation in German

Corrido à antiga portuguesa

Vou cantar ao jeito antigo
Um corrido do passado
Vamos lá ver se consigo
Dar-lhe alma e corpo de fado

Vamos lá ver se consigo
Dar-lhe alma e corpo de fado

Como aprendi, assim faço
Meu mestre assim me ensinou
Desatar a voz do laço
Do medo que me amarrou
Genuíno, como sou
E sem temer o perigo
No estilar em que me digo
Nada, de certo, garanto
Na minha forma de canto
Vou cantar ao jeito antigo

Não cuidem que isto é correr
É cadência ritmada
Que às vezes sai soluçada
Mesmo que seja sem querer
Não é por muito saber
Por muito ou pouco letrado
É por sentir tal agrado
Neste poema, ao meu jeito
Por deixar sair do peito
Um corrido do passado

Memórias que me deixaram
Antigas vozes que ouvi
Meu coração abraçaram
E moram agora aqui
Não foi tempo que perdi
Dando ao fado terno abrigo
Traze-lo sempre comigo
Foi bem maior que ganhei
Se bem o canto não sei
Vamos lá ver se consigo

Há quem lhe aponte um renovo
Pra nos levar em enganos
Quem tem uns duzentos anos
Como é que pode ser novo?
Não vás em cantigas povo
Assim nos reza o ditado
Mas eu, não sou só passado
Sou verso futuro, audaz
Vamos ver se sou capaz
Dar-lhe alma e corpo de fado

Vamos ver se sou capaz
Dar-lhe alma e corpo de fado

Corrido nach alter portugiesischer Art

Ich werde auf die alte Art singen
Einen Corrido aus der Vergangenheit
Mal sehen, ob ich es schaffe
Ihm Seele und Körper des Fado zu geben

Mal sehen, ob ich es schaffe
Ihm Seele und Körper des Fado zu geben

Wie ich es gelernt habe, so mache ich es
Mein Meister hat es mich so gelehrt
Die Stimme aus der Schlinge zu lösen
Der Angst, die mich fesselte
Echt, wie ich bin
Und ohne die Gefahr zu fürchten
In dem Stil, in dem ich mich ausdrücke
Nichts, gewiss, garantiere ich
In meiner Art zu singen
Werde ich auf die alte Art singen

Glaubt nicht, dies sei ein Rennen
Es ist eine rhythmische Kadenz
Die manchmal schluchzend herauskommt
Auch wenn es unabsichtlich geschieht
Es liegt nicht an großem Wissen
An viel oder wenig Bildung
Es liegt daran, solche Freude zu empfinden
An diesem Gedicht, auf meine Art
Indem ich aus der Brust herauslasse
Einen Corrido aus der Vergangenheit

Erinnerungen, die mir hinterlassen wurden
Alte Stimmen, die ich hörte
Haben mein Herz umarmt
Und wohnen jetzt hier
Es war keine Zeit, die ich verlor
Indem ich dem Fado zärtlichen Schutz gab
Ihn immer bei mir zu tragen
War das Größere, das ich gewann
Auch wenn ich nicht gut singen kann
Mal sehen, ob ich es schaffe

Es gibt jene, die ihm eine Erneuerung zuschreiben
Um uns in die Irre zu führen
Etwas, das etwa zweihundert Jahre alt ist
Wie kann das neu sein?
Glaube keinen leeren Versprechungen, Volk
So lautet das Sprichwort für uns
Aber ich, ich bin nicht nur Vergangenheit
Ich bin zukünftiger Vers, kühn
Mal sehen, ob ich fähig bin
Ihm Seele und Körper des Fado zu geben

Mal sehen, ob ich fähig bin
Ihm Seele und Körper des Fado zu geben