Lyrics and translation Ricardo Ribeiro - Corrido à antiga portuguesa

Vou cantar ao jeito antigo
Um corrido do passado
Vamos lá ver se consigo
Dar-lhe alma e corpo de fado

Vamos lá ver se consigo
Dar-lhe alma e corpo de fado

Como aprendi, assim faço
Meu mestre assim me ensinou
Desatar a voz do laço
Do medo que me amarrou
Genuíno, como sou
E sem temer o perigo
No estilar em que me digo
Nada, de certo, garanto
Na minha forma de canto
Vou cantar ao jeito antigo

Não cuidem que isto é correr
É cadência ritmada
Que às vezes sai soluçada
Mesmo que seja sem querer
Não é por muito saber
Por muito ou pouco letrado
É por sentir tal agrado
Neste poema, ao meu jeito
Por deixar sair do peito
Um corrido do passado

Memórias que me deixaram
Antigas vozes que ouvi
Meu coração abraçaram
E moram agora aqui
Não foi tempo que perdi
Dando ao fado terno abrigo
Traze-lo sempre comigo
Foi bem maior que ganhei
Se bem o canto não sei
Vamos lá ver se consigo

Há quem lhe aponte um renovo
Pra nos levar em enganos
Quem tem uns duzentos anos
Como é que pode ser novo?
Não vás em cantigas povo
Assim nos reza o ditado
Mas eu, não sou só passado
Sou verso futuro, audaz
Vamos ver se sou capaz
Dar-lhe alma e corpo de fado

Vamos ver se sou capaz
Dar-lhe alma e corpo de fado

Я буду петь по-старому
Один подвизался в прошлом
Давай посмотрим, если я могу
Дать ему душу и тело, судьбу

Давай посмотрим, если я могу
Дать ему душу и тело, судьбу

Как я узнал, так я делаю
Мой мастер так учил меня
Снять голоса петли
Страх, что меня связали
Подлинной, как я
И, не страшась опасности
В estilar, на чем я говорю
Ничего не гарантирую
В моей форме углу
Я буду петь по-старому

Не следите за тем, что это-бегать
Это интонации, ритмичный форму
Иногда выходит soluçada
Даже не желая этого
Это не очень интересно
За это много или мало грамотный
Это чувствовать себя такой вкусу
В этой поэме, на мой путь
Оставить выйти груди
Один подвизался в прошлом

Воспоминания, которые оставили меня
Древние голоса, которые я слышал
Мое сердце обнялись
И живут теперь здесь
Не было времени, что я пропустил
Давая фаду костюм жилье
Возьми его, всегда со мной
Прошла больше, чем заработал,
А угол, не знаю
Давай посмотрим, если я могу

Есть те, кто вам пункт отрасль праведную, и
Ты нас на обман,
Кто имеет пару сотен лет
Как это может быть?
Не попал в частушки народ
Таким образом, мы в одной пословице говорится
Но я, я-не только в прошлом
Я стих будущее, смелее
Давайте посмотрим, если я могу
Дать ему душу и тело, судьбу

Давайте посмотрим, если я могу
Дать ему душу и тело, судьбу