Lyrics and translation Ricardo Ribeiro - Malhas do amor

Malhas do amor

Se a memória me não falha
Foi quando malha vestias

Se a memória me não falha
Foi quando malha vestias

Que me prendes-te na malha
Do vestido que trazias

Que me prendes-te na malha
Do vestido que trazias

Estavas linda, sedutora
Qual tarde primaveril

Estavas linda, sedutora
Qual tarde primaveril

Bela como o mês de Abril
Sem ares de grande senhora

Bela como o mês de Abril
Sem ares de grande senhora

Vinhas pela rua fora
Ao ver-te, disse bons dias
Fingindo que me não vias
Puxaste ao vestido a malha
Se a memória me não falha
Foi quando malha vestias

Se a memória me não falha
Foi quando malha vestias

Segui-te, fui atrevido
Começando por dizer

Segui-te, fui atrevido
Começando por dizer

Como gostava de ser
As malhas do seu vestido

Como gostava de ser
As malhas do seu vestido

Quase perdi o sentido
Ao reparar que me ouvias
Sorrindo, nada dizias
Mas foi assim, minha gralha
Que me prendeste na malha
Do vestido que trazias

Que me prendeste na malha
Do vestido que trazias

Les mailles de l'amour

Si ma mémoire ne me fait pas défaut
C'est quand tu portais cette maille

Si ma mémoire ne me fait pas défaut
C'est quand tu portais cette maille

Que tu m'as pris au piège dans la maille
De la robe que tu portais

Que tu m'as pris au piège dans la maille
De la robe que tu portais

Tu étais belle, séduisante
Comme un après-midi printanier

Tu étais belle, séduisante
Comme un après-midi printanier

Belle comme le mois d'avril
Sans airs de grande dame

Belle comme le mois d'avril
Sans airs de grande dame

Tu marchais dans la rue
En te voyant, j'ai dit bonjour
Faisant semblant de ne pas te voir
Tu as tiré la maille de ta robe
Si ma mémoire ne me fait pas défaut
C'est quand tu portais cette maille

Si ma mémoire ne me fait pas défaut
C'est quand tu portais cette maille

Je t'ai suivie, j'ai été audacieux
En commençant par dire

Je t'ai suivie, j'ai été audacieux
En commençant par dire

Comme j'aimerais être
Les mailles de ta robe

Comme j'aimerais être
Les mailles de ta robe

J'ai presque perdu mes esprits
En réalisant que tu m'écoutais
Tu souris, tu ne disais rien
Mais c'est comme ça, ma petite pie
Que tu m'as pris au piège dans la maille
De la robe que tu portais

Que tu m'as pris au piège dans la maille
De la robe que tu portais