Nas linhas da minha mao - Ricardo Ribeiro translation in German

Nas linhas da minha mao

Leu a cigana o teu fado
Na palma da minha mão
Tens o destino fechado
Nos muros desta prisão

Tens o destino fechado
Nos muros desta prisão

Mas nem assim tu entendes
Que um dia hás-de ser minha
E juras que não te rendes
Às loas d'uma adivinha

E juras que não te rendes
Às loas d'uma adivinha

Tu desdenhas do meu beijo
E foges do meu abraço
Se eu digo que te desejo
Dás em fingir embaraço

Se eu digo que te desejo
Dás em fingir embaraço

Mas bem sabes que é escusado
Iludir esta paixão
Tens o teu fado bordado
Nas linhas da minha mão

Tens o teu fado bordado
Nas linhas da minha mão

In den Linien meiner Hand

Die Zigeunerin las dein Schicksal
In meiner Handfläche
Dein Schicksal ist besiegelt
In den Mauern dieses Gefängnisses

Dein Schicksal ist besiegelt
In den Mauern dieses Gefängnisses

Doch trotzdem verstehst du nicht
Dass du eines Tages mein sein wirst
Und du schwörst, dass du dich nicht ergibst
Den Worten einer Wahrsagerin

Und du schwörst, dass du dich nicht ergibst
Den Worten einer Wahrsagerin

Du verschmähst meinen Kuss
Und fliehst vor meiner Umarmung
Wenn ich sage, dass ich dich begehre
Gibst du vor, verlegen zu sein

Wenn ich sage, dass ich dich begehre
Gibst du vor, verlegen zu sein

Aber du weißt wohl, dass es vergeblich ist
Dieser Leidenschaft auszuweichen
Dein Schicksal ist gestickt
In den Linien meiner Hand

Dein Schicksal ist gestickt
In den Linien meiner Hand