Lyrics and translation Ricardo Ribeiro - Nas linhas da minha mao

Nas linhas da minha mao

Leu a cigana o teu fado
Na palma da minha mão
Tens o destino fechado
Nos muros desta prisão

Tens o destino fechado
Nos muros desta prisão

Mas nem assim tu entendes
Que um dia hás-de ser minha
E juras que não te rendes
Às loas d'uma adivinha

E juras que não te rendes
Às loas d'uma adivinha

Tu desdenhas do meu beijo
E foges do meu abraço
Se eu digo que te desejo
Dás em fingir embaraço

Se eu digo que te desejo
Dás em fingir embaraço

Mas bem sabes que é escusado
Iludir esta paixão
Tens o teu fado bordado
Nas linhas da minha mão

Tens o teu fado bordado
Nas linhas da minha mão

Sur les lignes de ma main

La gitane a lu ton destin
Dans la paume de ma main
Tu as ton destin scellé
Dans les murs de cette prison

Tu as ton destin scellé
Dans les murs de cette prison

Mais tu ne comprends toujours pas
Qu'un jour tu seras mienne
Et tu jures de ne pas te rendre
Aux louanges d'une devineresse

Et tu jures de ne pas te rendre
Aux louanges d'une devineresse

Tu méprises mon baiser
Et tu fuis mon étreinte
Si je te dis que je te désire
Tu fais semblant d'être gênée

Si je te dis que je te désire
Tu fais semblant d'être gênée

Mais tu sais que c'est inutile
De tromper cette passion
Ton destin est brodé
Sur les lignes de ma main

Ton destin est brodé
Sur les lignes de ma main