Lyrics and translation Ricardo Ribeiro - Nas linhas da minha mao

Nas linhas da minha mao

Leu a cigana o teu fado
Na palma da minha mão
Tens o destino fechado
Nos muros desta prisão

Tens o destino fechado
Nos muros desta prisão

Mas nem assim tu entendes
Que um dia hás-de ser minha
E juras que não te rendes
Às loas d'uma adivinha

E juras que não te rendes
Às loas d'uma adivinha

Tu desdenhas do meu beijo
E foges do meu abraço
Se eu digo que te desejo
Dás em fingir embaraço

Se eu digo que te desejo
Dás em fingir embaraço

Mas bem sabes que é escusado
Iludir esta paixão
Tens o teu fado bordado
Nas linhas da minha mão

Tens o teu fado bordado
Nas linhas da minha mão

На линиях моей руки

Цыганка прочла твою судьбу
По линиям моей руки,
Сказала, что тебе суждено
Оказаться в плену моей любви.

Сказала, что тебе суждено
Оказаться в плену моей любви.

Но ты не хочешь верить в это,
Что однажды будешь моей.
И клянешься, что не поддашься
Предсказаниям этой колдуньи.

И клянешься, что не поддашься
Предсказаниям этой колдуньи.

Ты отвергаешь мои поцелуи,
Убегаешь от моих объятий.
Когда я говорю, что хочу тебя,
Ты притворяешься смущенной.

Когда я говорю, что хочу тебя,
Ты притворяешься смущенной.

Но ты ведь знаешь, что бесполезно
Сопротивляться этой страсти.
Твоя судьба уже вышита
На линиях моей руки.

Твоя судьба уже вышита
На линиях моей руки.