Lyrics and translation Ricardo Ribeiro - Ternura

Ternura

Desvio dos teus ombros o lençol
Que é feito de ternura amarrotada
Da frescura que vem depois do Sol
Quando depois do Sol não vem mais nada
Quando depois do Sol não vem mais nada

Olho a roupa no chão que tempestade
Há restos de ternura pelo meio
Como vultos perdidos na cidade
Onde uma tempestade sobreveio
Onde uma tempestade sobreveio

Começas a vestir-te, lentamente
E é ternura também que vou vestindo
Para enfrentar lá fora aquela gente
Que da nossa ternura anda sorrindo

Mas ninguém sonha a pressa com que nós
A despimos assim que estamos sós

Mas ninguém sonha a pressa com que nós
A despimos assim que estamos sós

Ternura

Tu as écarté les draps de tes épaules
Ce qui est fait de tendresse froissée
De la fraîcheur qui vient après le soleil
Quand après le soleil il ne reste plus rien
Quand après le soleil il ne reste plus rien

Je vois tes vêtements par terre, comme après une tempête
Il reste des traces de tendresse
Comme des fantômes perdus en ville
Où une tempête est passée
Où une tempête est passée

Tu commences à t'habiller, lentement
Et c'est de la tendresse aussi que je m'habille
Pour faire face à ces gens-là
Qui sourient à notre tendresse

Mais personne ne rêve de la hâte avec laquelle nous
Nous la dénudons dès que nous sommes seuls

Mais personne ne rêve de la hâte avec laquelle nous
Nous la dénudons dès que nous sommes seuls