Lyrics and translation Richard Strauss, Birgit Nilsson, Regina Resnik, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Was bluten muß? Dein eigenes Genick"

Elektra, Op.58: "Was bluten muß? Dein eigenes Genick"

Was bluten muss? Dein eigenes Genick,
Wenn dich der Jäger abgefangen hat!
Ich hör ihn durch die Zimmer gehn,
Ich hör ihn den Vorhang
Von dem Bette heben:
Wer schlachtet ein Opfertier im Schlaf!
Er jagt dich auf,
Schreiend entfliehst du.
Aber er, er ist hinterdrein,
Er treibt dich durch das Haus!
Willst du nach rechts,
Da steht das Bett!
Nach links,
Da schäumt das Bad wie Blut!
Das Dunkel und die Fakkeln werfen
Schwarzrote Todesnetze über dich
Hinab die Treppen durch Gewölbe hin,
Gewölbe und Gewölbe geht die Jagd
Und ich, ich, ich, ich,
Ich, die ihn dir geschickt,
Ich bin wie ein Hund an deiner Ferse,
Willst du in eine Höhle,
Spring ich dich von seitwärts an.
So treiben wir dich fort,
Bis eine Mauer Alles sperrt,
Und dort im tiefsten Dunkel,
Doch ich seh ihn wohl, ein Schatten,
Und doch Glieder
Und das Weisse von einem Auge doch,
Da sitzt der Vater,
Er achtet's nicht,
Und doch muss es geschehn,
Zu seinen Füssen drücken wir dich hin.
Du möchtest schreien,
Doch die Luft erwürgt
Den ungebornen Schrei
Und lässt ihn lautlos zu Boden fallen,
Wie von Sinnen
Hälst du den Nacken hin,
Fühlst schon die Schärfe zukken
Bis an den Sitz des Lebens,
Doch er hält den Schlag zurück:
Die Bräuche sind noch nicht erfüllt.
Alles schweigt,
Du hörst dein eignes Herz
An deinen Rippen schlagen:
Diese Zeit sie dehnt sich
Vor dir wie ein finstrer Schlund von Jahren,
Diese Zeit ist dir gegeben zu ahnen,
Wie es Scheiternden zu Mute ist,
Wenn ihr vergebliches Geschrei die Schwärze
Der Wolken und des Tods zerfrisst,
Diese Zeit ist dir gegeben,
Alle zu beneiden,
Die angeschmiedet sind an Kerkermauern,
Die auf dem Grund von Brunnen nach dem Tod
Als wie nach Erlösung schrei'n.
Denn du, du liegst in deinem Selbst so eingekerkert,
Als wär's der glühnde Bauch
Von einem Tier von Erz,
Und so wie jetzt kannst du nicht schrein!
Da steh' ich vor dir,
Und nun liest du mit starrem Aug'
Das ungeheure Wort,
Das mir in mein Gesicht geschrieben ist:
Erhängt ist dir die Seele in der selbst,
Gedrehten Schlinge,
Sausend fällt das Beil,
Und ich steh' da
Und seh' dich endlich sterben!
Dann träumst du nicht mehr,
Dann brauche ich
Nicht mehr zu träumen,
Und wer dann noch lebt,
Der jauchzt
Und kann sich seines Lebens freun!

Elektra, Op.58: "Was bluten muss? Dein eigenes Genick"

Qu’est-ce qui doit saigner ? Ta propre nuque,
Si le chasseur te rattrape !
Je l’entends marcher à travers les pièces,
Je l’entends lever le rideau
Du lit :
Qui égorge une victime endormie ?
Il te traque,
Tu t’enfuis en criant.
Mais lui, il est à tes trousses,
Il te fait traverser la maison !
Veux-tu aller à droite,
Le lit est là !
À gauche,
Le bain mousse comme du sang !
L’obscurité et les flambeaux projettent
Des filets de mort rouge sombre sur toi
En bas des escaliers, à travers les voûtes,
Voutes et voûtes, la chasse continue
Et moi, moi, moi, moi,
Moi, qui te l’ai envoyé,
Je suis comme un chien à tes talons,
Veux-tu aller dans une grotte,
Je te saute dessus de côté.
Nous te chassons ainsi,
Jusqu’à ce qu’un mur bloque tout,
Et là, dans les ténèbres les plus profondes,
Mais je le vois bien, une ombre,
Et pourtant des membres
Et le blanc d’un œil pourtant,
Là se trouve le père,
Il n’y fait pas attention,
Et pourtant cela doit arriver,
À ses pieds, nous te poussons.
Tu voudrais crier,
Mais l’air étouffe
Le cri qui n’est pas né
Et le laisse tomber silencieusement au sol,
Comme hors de ton esprit
Tu tends la nuque,
Tu sens déjà la pointe qui t’arrive
Jusqu’au siège de la vie,
Mais il retient le coup :
Les coutumes ne sont pas encore remplies.
Tout est silencieux,
Tu entends ton propre cœur
Battre contre tes côtes :
Ce temps, il s’étend
Devant toi comme un gouffre sombre d’années,
Ce temps, il t’est donné de pressentir,
Comme il arrive aux perdants,
Quand leurs cris vains dévorent les ténèbres
Des nuages et de la mort,
Ce temps t’est donné,
Pour envier tous ceux,
Qui sont attachés aux murs du cachot,
Qui au fond des puits crient vers la mort
Comme vers le salut.
Car toi, tu es enfermé en toi-même,
Comme si c’était le ventre ardent
D’une bête de fer,
Et ainsi, tu ne peux pas crier !
Me voici devant toi,
Et maintenant, tu lis avec des yeux fixes
Le mot immense,
Qui est écrit sur mon visage :
Ton âme est pendue en toi-même,
Dans la corde torsadée,
La hache tombe en sifflant,
Et je suis là
Et je te vois enfin mourir !
Alors tu ne rêves plus,
Alors je n’ai plus
Besoin de rêver,
Et celui qui vivra alors,
Il jubilera
Et pourra se réjouir de sa vie !