Lyrics and translation Richard Strauss, Regina Resnik, Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Ich habe keine guten Nächte."

Elektra, Op.58: "Ich habe keine guten Nächte."

Ich habe keine guten Nächte.
Weisst du kein Mittel gegen Träume?
Träumst du, Mutter?
Wer älter wird, der träumt.
Allein es lässt sich vertreiben.
Es gibt Bräuche.
Es muss für alles richtige Bräuche geben.
Darum bin ich so behängt mit Steinen.
Denn es wohnt in jedem ganz sicher eine Kraft.
Man muss nur wissen,
Wie man sie nützen kann.
Wenn du nur wolltest,
Du könntest etwas sagen,
Das mir nützt.
Ich, Mutter, ich?
Ja, du! denn du bist klug.
In deinem Kopf ist alles stark.
Du könntest vieles sagen, was mir nützt.
Wenn auch ein Wort nichts weiter ist!
Was ist denn ein Hauch!
Und doch kriecht zwischen Tag und Nacht,
Wenn ich mit offnen Augen lieg',
Ein Etwas hin über mich,
Es ist kein Wort,
Es ist kein Schmerz,
Es drückt mich nicht,
Es würgt mich nicht,
Nichts ist es,
Nicht einmal ein Alp,
Und dennoch es ist so fürchterlich,
Dass meine Seele sich wünscht,
Erhängt zu sein,
Und jedes Glied in mir schreit nach dem Tod,
Und dabei leb' ich und bin nicht einmal krank;
Du siehst mich doch: seh' ich wie eine Kranke?
Kann man denn vergehn, lebend, wie ein faules Aas?
Kann man zerfallen, wenn man garnicht krank ist?
Zerfallen wachen Sinnes, wie ein Kleid,
Zefressen von den Motten?
Und dann schlaf' ich und träume, träume!
Dass sich mir das Mark in den Knochen löst,
Und taumle wieder auf,
Und nicht der zehnte Teil der Wasseruhr ist abgelaufen,
Und was unter'm Vorhang hereingrinst,
Ist noch nicht der fahle Morgen,
Nein, immer noch die Fackel vor der Tür,
Die grässlich zuckt wie ein Lebendiges
Und meinen Schlaf belauert.
Diese Träume müssen ein Ende haben.
Wer sie immer schickt:
Ein jeder Dämon lässt von uns,
Sobald das rechte Blut geflossen ist.
Ein jeder!
Und müsst' ich jedes Tier,
Das kriecht und fliegt, zur Ader lassen
Und im Dampf des Blutes aufsteh'n
Und schlafen gehn wie die Völker
Des letzten Thule in blutroten Nebel:
Ich will nicht länger träumen.

Elektra, Op.58: "Je n’ai pas de bonnes nuits."

Je n’ai pas de bonnes nuits.
Tu ne connais pas de remède contre les rêves ?
Tu rêves, ma mère ?
Celui qui vieillit rêve.
Mais on peut les chasser.
Il y a des coutumes.
Il doit y avoir des coutumes pour tout.
C’est pourquoi je suis si chargée de pierres.
Car il y a certainement une force en chacun de nous.
Il suffit de savoir,
Comment l’utiliser.
Si tu voulais seulement,
Tu pourrais dire quelque chose,
Qui me soit utile.
Moi, ma mère, moi ?
Oui, toi ! car tu es sage.
Dans ta tête, tout est fort.
Tu pourrais dire beaucoup de choses qui me soient utiles.
Même si un mot n’est rien de plus qu’un mot !
Qu’est-ce qu’un souffle !
Et pourtant, il se glisse entre le jour et la nuit,
Alors que je suis allongée les yeux ouverts,
Un quelque chose qui passe sur moi,
Ce n’est pas un mot,
Ce n’est pas une douleur,
Il ne me presse pas,
Il ne m’étouffe pas,
Ce n’est rien,
Pas même un cauchemar,
Et pourtant, c’est si terrible,
Que mon âme souhaite,
Être pendue,
Et chaque membre de mon corps crie après la mort,
Et pourtant je vis et je ne suis même pas malade ;
Tu me vois : ai-je l’air malade ?
Peut-on mourir vivant, comme un cadavre en putréfaction ?
Peut-on se décomposer quand on n’est pas malade ?
Se décomposer, les sens éveillés, comme une robe,
Rongée par les mites ?
Et puis je dors et je rêve, je rêve !
Que la moelle de mes os se dissout,
Et que je me relève à nouveau,
Et pas un dixième de l’horloge à eau n’est écoulé,
Et ce qui sourit sous le rideau,
Ce n’est pas encore l’aube pâle,
Non, toujours la torche devant la porte,
Qui tremble horriblement comme un être vivant
Et qui guette mon sommeil.
Ces rêves doivent cesser.
Celui qui les envoie toujours :
Chaque démon nous quitte,
Dès que le vrai sang a coulé.
Chaque !
Et même si je devais saigner chaque bête,
Qui rampe et vole,
Et me lever dans la vapeur du sang
Et aller dormir comme les peuples
Du dernier Thule dans la brume rouge sang :
Je ne veux plus rêver.