Lyrics and translation Richard Wagner - Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

LOHENGRIN
(In feierlicher Verklärung vor sich
Herblickend)
In fernem Land,
Unnahbar euren Schritten,
Liegt eine Burg,
Die Montsalvat genannt;
Ein lichter Tempel
Stehet dort inmitten,
So kostbar,
Als auf Erden nichts bekannt;
Drin ein Gefäß
Von wundertät'gem Segen
Wird dort als höchstes
Heiligtum bewacht:
Es ward, daß sein
Der Menschen reinste pflegen,
Herab von einer Engelschar gebracht;
Alljährlich naht
Vom Himmel eine Taube,
Um neu zu stärken seine Wunderkraft:
Es heißt der Gral,
Und selig reinster Glaube
Erteilt durch ihn
Sich seiner Ritterschaft.
Wer nun dem Gral
Zu dienen ist erkoren,
Den rüstet er mit überird'scher Macht;
An dem ist jedes Bösen Trug verloren,
Wenn ihn er sieht,
Weicht dem des Todes Nacht.
Selbst wer
Von ihm in ferne Land' entsendet,
Zum Streiter für
Der Tugend Recht ernannt,
Dem wird nicht seine
Heil'ge Kraft entwendet,
Bleibt als sein Ritter
Dort er unerkannt.
So hehrer Art doch ist
Des Grales Segen,
Enthüllt - muß er
Des Laien Auge fliehn;
Des Ritters drum sollt Zweifel
Ihr nicht hegen,
Erkennt ihr ihn -
Dann muß er von euch ziehn.
Nun hört,
Wie ich verbotner Frage lohne!
Vom Gral ward
Ich zu euch daher gesandt:
Mein Vater Parzival
Trägt seine Krone,
Sein Ritter ich -
Bin Lohengrin genannt.

Traducció castellà

LOHENGRIN
(Transfigurado, mira delante de sí
A lo lejos)
En tierras lejanas,
Inaccesibles para vosotros,
Se encuentra una fortaleza
Llamada Montsalvat.
En su centro se yergue
Un majestuoso templo,
Tan espléndido
Que en la tierra nada hay
Tan precioso como él.
En su interior
Se guarda un cáliz
Bendito y milagroso,
Como bien más preciado.
Una corte de ángeles celestiales
Lo trajo a la tierra
Para que fuese custodiado
Por los hombres más virtuosos.
Cada año una paloma
Desciende del cielo
Para infundir nueva fuerza
A su poder milagroso.
Es conocido como el Grial,
Y de él reciben los caballeros
La fe más pura y gloriosa.
Quien es escogido
Para servir al Grial
Recibe de éste un poder sobrenatural.
Contra él nada puede
La mentira del hombre malvado
Y en su presencia
La noche de la muerte se desvanece.
Quien por él es enviado
A lejanas tierras
Para defender la virtud,
No queda privado
De su sagrada fortaleza,
Siempre que se ignore
Que es un caballero del Grial.
Tan sublime es la gracia del Grial
Que quien la descubra...
Deberá huir de las miradas profanas.
Por ese motivo no ha de existir
Duda ninguna sobre sus caballeros,
Puesto que si los reconocéis
Deberán abandonaros.
¡Escuchad ahora
Cómo premio la pregunta prohibida!
Fui enviado a vosotros por el Grial.
Mi padre, Parsifal,
Ciñe la corona.
Soy su caballero...
Y mi nombre es Lohengrin.

Лоэнгрин: "В стране далёкой, недоступной взорам"

ЛОЭНГРИН
(В торжественном экстазе, глядя перед собой)
Вдаль)
В стране далёкой,
Недоступной взорам,
Есть замок древний,
Монсальват зовётся он;
Храм дивный
Стоит в нём гордо,
Он светел,
Прекраснее всех на земле;
В нём Чаша есть,
Хранящая чудесную благодать,
Святыней нет реликвии,
Оберегаемой там:
Её с небес,
Хранимую ангелами,
Доставил лик святых посланниц;
Каждый год с небес
Голубка белоснежная является,
Чтоб обновить её чудесную силу:
Грааль - её имя,
И вера чистая,
Дарует нам
Рыцарям своим.
Кто будет избран
Служить Граалю,
Того он наградит неземною силой;
И злоба, ложь и козни все растают,
Пред ним падёт
Ночь смерти, отступит мрак.
Даже если
Послан он будет в земли дальние,
Заступником
И рыцарем добра,
Не покинет его
Святая сила,
Храня его,
Хоть скрыта, как и он.
Но так священна
Сила Грааля,
Что, будучи открытой,
От взора людского должна быть скрыта;
Не сомневайтесь
В рыцаре Грааля,
Но если он вам откроется -
Он должен будет уйти.
Теперь же слушай,
Как я отвечу на вопрос запретный!
Граалем
Был я послан к тебе:
Парсифаль - отец мой,
Он носит венец,
А я - его рыцарь,
Лоэнгрин - моё имя.

Перевод на испанский язык

ЛОЭНГРИН
(Преображенный, смотрит вдаль)
Вдаль)
В далёкой стране,
Недоступной для вас,
Находится крепость,
Называемая Монсальват.
В её центре возвышается
Величественный храм,
Настолько великолепный,
Что на земле нет ничего
Настолько прекрасного, как он.
Внутри него
Хранится чаша,
Благословенная и чудотворная,
Как самое ценное благо.
Сонм небесных ангелов
Принёс её на землю,
Чтобы она охранялась
Самыми добродетельными людьми.
Каждый год голубка
Спускается с небес,
Чтобы вдохнуть новую силу
В её чудодейственную мощь.
Он известен как Грааль,
И от него рыцари получают
Самую чистую и славную веру.
Тот, кто избран
Служить Граалю,
Получает от него сверхъестественную силу.
Против него бессильна
Ложь злого человека,
И в его присутствии
Ночь смерти исчезает.
Тот, кто им послан
В далёкие земли,
Чтобы защищать добродетель,
Не лишается
Его священной силы,
Если никто не знает,
Что он - рыцарь Грааля.
Так велика благодать Грааля,
Что тот, кто её раскроет...
Должен будет скрыться от мирских глаз.
По этой причине не должно быть
Никаких сомнений в его рыцарях,
Потому что, если вы их узнаете,
Они должны будут покинуть вас.
Послушайте же теперь,
Как я вознаграждаю за запретный вопрос!
Я был послан к вам Граалем.
Мой отец, Парсифаль,
Носит корону.
Я - его рыцарь...
И моё имя - Лоэнгрин.