Lyrics and translation Jesse Corti - Gaston

Gaston

Who does she think she is?
That girl has tangled with the wrong man!
No one says "No" to Gaston!
Darn right! Dismissed! Rejected!
Publicly humiliated! Why, it's more than I can bear
More beer?
What for? Nothing helps. I'm disgraced
Who, you? Never! Gaston, you've got to pull yourself together

Gosh, it disturbs me to see you, Gaston
Looking so down in the dumps
Ev'ry guy here'd love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There's no man in town as admired as you
You're ev'ryone's favorite guy
Ev'ryone's awed and inspired by you
And it's not very hard to see why

No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston's
For there's no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on

No one's been like Gaston
A king pin like Gaston
No one's got a swell cleft in his chin like Gaston

As a specimen, yes, I'm intimidating!
My what a guy, that Gaston!
Give five "hurrahs!"
Give twelve "hip-hips!"
Gaston is the best
And the rest is all drips

No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match nobody bites like Gaston!

For there's no one as burly and brawny

As you see I've got biceps to spare

Not a bit of him's scraggly or scrawny

That's right!
And ev'ry last inch of me's covered with hair

No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston

In a spitting match nobody spits like Gaston

I'm espcially good at expectorating!
Ptoooie!

Ten points for Gaston!

When I was a lad I ate four dozen eggs
Ev'ry morning to help me get large
And now that I'm grown I eat five dozen eggs
So I'm roughly the size of a barge!

No one shoots like Gaston
Makes those beauts like Gaston
Then goes tromping around wearing boots like Gaston

I use antlers in all of my decorating!
Say it again, who's the man among man? And then say it once more
Who's the hero next door who's the supe successful gentleman
There's just one man in town whose all of the above
And his name's G-A-S, uh, T-G-A-S-T-E, G-A-S-T-O, ow, Gaston!

Gaston

Qui crois-tu être ?
Cette fille s'est attirée les foudres du mauvais homme !
Personne ne dit « Non » à Gaston !
Bien sûr ! Rejetée ! Refusée !
Humiliée publiquement ! Pourquoi, c'est plus que je ne peux supporter
Encore de la bière ?
Pour quoi faire ? Rien ne me soulage. Je suis déshonoré
Qui, toi ? Jamais ! Gaston, tu dois te ressaisir

Mon Dieu, ça me dérange de te voir, Gaston
Avec l'air si déprimé
Tous les mecs ici aimeraient être à ta place, Gaston
Même quand tu prends des coups
Il n'y a pas un homme en ville aussi admiré que toi
Tu es le mec préféré de tout le monde
Tout le monde est émerveillé et inspiré par toi
Et ce n'est pas très difficile de comprendre pourquoi

Personne n'est aussi élégant que Gaston
Personne n'est aussi rapide que Gaston
Personne n'a un cou aussi incroyablement épais que celui de Gaston
Car il n'y a pas un homme en ville qui soit moitié aussi viril
Parfait, un pur parangon !
Tu peux demander à n'importe quel Tom, Dick ou Stanley
Et ils te diront de quelle équipe ils préfèrent faire partie

Personne n'a été comme Gaston
Un patron comme Gaston
Personne n'a un si beau creux dans le menton que Gaston

En tant que spécimen, oui, je suis intimidant !
Quel type ! Ce Gaston !
Donnez cinq « hourras » !
Donnez douze « hip-hip » !
Gaston est le meilleur
Et le reste, ce ne sont que des pleutres

Personne ne se bat comme Gaston
Personne n'éteint les lumières comme Gaston
Dans un match de lutte, personne ne mord comme Gaston !

Car il n'y a personne d'aussi costaud et musclé

Comme tu le vois, j'ai des biceps à revendre

Pas un seul bout de lui n'est maigre ou chétif

C'est ça !
Et chaque centimètre de moi est recouvert de poils

Personne ne frappe comme Gaston
Personne ne fait preuve d'esprit comme Gaston

Dans un concours de crachats, personne ne crache comme Gaston

Je suis particulièrement doué pour l'expectoration !
Ptoooie !

Dix points pour Gaston !

Quand j'étais gamin, je mangeais quatre douzaines d'œufs
Chaque matin pour m'aider à grossir
Et maintenant que je suis grand, je mange cinq douzaines d'œufs
Alors je fais à peu près la taille d'un barge !

Personne ne tire comme Gaston
Personne ne fabrique des beautés comme Gaston
Puis se balade en portant des bottes comme Gaston

J'utilise des bois de cerf dans toute ma décoration !
Répète, qui est l'homme parmi les hommes ? Et puis dis-le encore une fois
Qui est le héros d'à côté, le gentleman super-réussi
Il n'y a qu'un seul homme en ville qui soit tout cela à la fois
Et il s'appelle G-A-S, euh, T-G-A-S-T-E, G-A-S-T-O, ow, Gaston !