Lyrics and translation Richter feat. Samson Jones - Ich kann die Welt nicht retten

Ich kann die Welt nicht retten

Ich sitz' hier, hab den Bildschirm vor mir
Bin wie verstrahlt von den Bildern
So viel was ich nicht ändern kann
Was ist echt, was ist falsch?
Kann nich' glauben was du sagst
Bin wie gelähmt von deinem Gift
Und starr' dich immer weiter an
Hör' jedes Wort, was du mir sagst
Doch will ich einfach nich' mehr hörn'
Schalt deine Nachrichten mal ab...
Ich kann die Welt nicht retten, kann nur meinen Weg bestimmen
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und diesen Wahnsinn zu kapiern'
Ich kann die Welt nicht retten, und seh darin auch keinen Sinn
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und schau'n dass ich ein Zeichen setz
Auch wenn mir das so nich' gefällt
Ich kann die Welt nich' retten
Wär sie bloß nich'???????
Ich kann die Welt nicht retten
Yeah, ich will nich' hörn was ihr sagt, weder sehen was ihr zeigt
Noch verstehn' was ihr meint
Wir gehen jedes mal zu weit
Auf dem Grad der zu schmal ist und drehen und im Kreis
Deswegen lass' ich alles hinter mir
Hab' die Wahl zwischen leben oder existieren
Ich will weg von hier, endlich zu mir kommen
Doch seh' die Spuren verschwommen
An manchen Tagen will ich raus und alle Brücken überquern'
Doch müde Augen sehen das Glück leider lückenhaft und schwer
Dann ist der Bogen überspannt, fliegen Pfeile zu schnell
Jeder will die Welt verändern, aber keiner sich selbst!
Ich seh' es laufen den ganzen Tag
Jedes Machtspiel ein Schachspiel, nich' mehr als Tauziehen am Stacheldraht
Jede Meldung is' ne' Kugel aus Distanz
Diese Flut aus all' den Bildern reißt mein Ruder aus der Hand, es tut mir leid...
Ich kann die Welt nicht retten, kann nur meinen Weg bestimmen
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und diesen Wahnsinn zu kapiern'
Ich kann die Welt nicht retten, und seh darin auch keinen Sinn
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und schau'n dass ich ein Zeichen setz
Ich weiß, die Welt ist manchmal nicht gerecht
Doch ich blick grad' aus und schau dass ich 'n Zeichen setz...
Doch ich schaff' es nich' allein, es tut mir leid...
Ich kann die Welt nicht retten, kann nur meinen Weg bestimmen
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und diesen Wahnsinn zu kapiern'
Ich kann die Welt nicht retten, und seh darin auch keinen Sinn
Ich werd versuchen Mensch zu bleiben, und schau'n dass ich ein Zeichen setz
Auch wenn mir das so nich' gefällt
Ich kann die Welt nich' retten
Wär sie bloß nich'???????
Ich kann die Welt nicht retten

Je ne peux pas sauver le monde

Je suis assis ici, l'écran devant moi
Je suis comme irradié par les images
Tant de choses que je ne peux pas changer
Qu'est-ce qui est réel, qu'est-ce qui est faux ?
Je n'arrive pas à croire ce que tu dis
Je suis comme paralysé par ton poison
Et je te fixe toujours
J'écoute chaque mot que tu me dis
Mais je ne veux plus entendre
Éteins tes nouvelles...
Je ne peux pas sauver le monde, je ne peux que déterminer mon propre chemin
J'essaierai de rester humain et de comprendre cette folie
Je ne peux pas sauver le monde, et je n'y vois aucun sens
J'essaierai de rester humain et de m'assurer de donner un signe
Même si cela ne me plaît pas
Je ne peux pas sauver le monde
Oh, si seulement elle n'était pas...
Je ne peux pas sauver le monde
Ouais, je ne veux pas entendre ce que vous dites, ni voir ce que vous montrez
Ni comprendre ce que vous voulez dire
Nous allons trop loin à chaque fois
Sur le fil du rasoir qui est trop étroit et nous tournons en rond
C'est pourquoi je laisse tout derrière moi
J'ai le choix entre vivre ou exister
Je veux partir d'ici, enfin revenir à moi
Mais je vois les traces floues
Certains jours, je veux sortir et franchir tous les ponts
Mais les yeux fatigués voient le bonheur comme lacunaire et lourd
Alors l'arc est tendu, les flèches volent trop vite
Tout le monde veut changer le monde, mais personne ne veut se changer lui-même !
Je le vois tous les jours
Chaque jeu de pouvoir est un jeu d'échecs, rien de plus qu'une lutte de pouvoir sur le fil barbelé
Chaque nouvelle est une balle à distance
Ce flot de toutes ces images arrache mon gouvernail de ma main, je suis désolé...
Je ne peux pas sauver le monde, je ne peux que déterminer mon propre chemin
J'essaierai de rester humain et de comprendre cette folie
Je ne peux pas sauver le monde, et je n'y vois aucun sens
J'essaierai de rester humain et de m'assurer de donner un signe
Je sais que le monde n'est pas toujours juste
Mais je regarde et je m'assure de donner un signe...
Mais je ne peux pas y arriver seul, je suis désolé...
Je ne peux pas sauver le monde, je ne peux que déterminer mon propre chemin
J'essaierai de rester humain et de comprendre cette folie
Je ne peux pas sauver le monde, et je n'y vois aucun sens
J'essaierai de rester humain et de m'assurer de donner un signe
Même si cela ne me plaît pas
Je ne peux pas sauver le monde
Oh, si seulement elle n'était pas...
Je ne peux pas sauver le monde