Lyrics and translation Richter - 100 Bars
Depressive
Reime
schreib'
ich
nur
wenn
ich
mal
Down
bin
J'écris
des
rimes
dépressives
seulement
quand
je
suis
déprimé
Ich
kann
verstehen
das
es
euch
auch
Hilft
Je
comprends
que
ça
puisse
vous
aider
aussi
Doch
könnt
ihr
nicht
verstehen,
dass
ich
aus
diesem
Loch
endlich
mal
raus
will?
Mais
vous
ne
pouvez
pas
comprendre
que
je
veux
enfin
sortir
de
ce
trou
?
Ich
weiß
das
alles
seinen
Lauf
nimmt
Je
sais
que
tout
suit
son
cours
Ich
mach
Krass
geilen
Rap,
scheiß
auf
Punchlines
in
Tracks
Je
fais
du
rap
vraiment
cool,
j'emmerde
les
punchlines
dans
les
morceaux
Ich
hab
anscheinend
bei
manchen
Rappern
angstschweiß
erweckt
J'ai
apparemment
donné
des
sueurs
froides
à
certains
rappeurs
Das
ist
Brandwein
und
Flex,
in
der
Blutbahn
Musik
C'est
de
l'eau-de-vie
et
du
flex,
de
la
musique
dans
les
veines
Doch
ich
brauch'
das
ganze
nicht
mir
geht
es
gut,
wie
du
siehst
Mais
je
n'ai
pas
besoin
de
tout
ça,
je
vais
bien,
comme
vous
pouvez
le
voir
Scheiß
auf
jeden
Motherfucker
der
mich
besser
kennt
als
ich
J'emmerde
tous
les
enfoirés
qui
me
connaissent
mieux
que
moi
(Das
ist
Richter)
Halt
mal
deine
Fresse
wenn
er
spricht
(C'est
Richter)
Ferme
ta
gueule
quand
il
parle
Euer
Dreck
hat
kein
Gewicht
nur
die
Warheit
wenn
ich
Rap
Votre
merde
n'a
aucun
poids,
seule
la
vérité
compte
quand
je
rappe
In
der
Gerüchteküche
gibt
es
keine
Mahlzeit
die
mir
schmeckt
Il
n'y
a
aucun
plat
à
mon
goût
dans
la
cuisine
des
rumeurs
Mach
Musik
weil
ich
sie
Lieb,
nicht
weil
irgendwas
beweisen
muss
Je
fais
de
la
musique
parce
que
je
l'aime,
pas
parce
que
j'ai
quelque
chose
à
prouver
Soviele
möchtegern
Rapper
klingen
nach
keine
Lust
Tant
de
soi-disant
rappeurs
n'ont
pas
l'air
d'avoir
envie
Ich
mach
das
alles
nicht
für
Menschen
die
mich
nicht
kennen
Je
ne
fais
pas
tout
ça
pour
les
gens
qui
ne
me
connaissent
pas
Entweder
du
bist
keiner
oder
du
bist
Fan
Soit
tu
n'es
personne,
soit
tu
es
un
fan
Klick,
Bang,
Flow
Clic,
Bang,
Flow
Wenn
ich
spitte
brennt
das
Studio
Quand
je
crache,
le
studio
s'enflamme
Guck
ich
liebe
meinen
Sound
die
anderen
Wichser
tuhen
nur
so
Regardez,
j'adore
mon
son,
les
autres
connards
font
semblant
Ich
ignoriere
deinen
Hate
und
widme
meine
Zeit
dann
viel
lieber
einem
Tape
J'ignore
ta
haine
et
je
préfère
consacrer
mon
temps
à
une
mixtape
Aus
Michi
wurde
über
Nacht
ein
Richter
(Richter)
Michi
est
devenu
Richter
du
jour
au
lendemain
(Richter)
Das
Alles
ist
passiert
als
von
euch
keiner
hinsah
Tout
cela
s'est
produit
alors
qu'aucun
de
vous
ne
regardait
Was
jetzt?
Ich
hab
doch
gesagt
das
ich
mein
bestes
geb
Et
maintenant
? Je
vous
avais
dit
que
je
ferais
de
mon
mieux
Viele
Fehler
- Doch
nie
hat
es
an
Herz
gefehlt
Beaucoup
d'erreurs
- Mais
le
cœur
a
toujours
été
là
Wer
von
wem
was
will
ist
mir
latte
Je
me
fiche
de
qui
veut
quoi
de
qui
Konsole
EXIT
ich
find'
das
Spiel
Kacke
Console
EXIT
je
trouve
ce
jeu
nul
(Scheiß
Drauf)
kleine
Kiddies
die
im
Internet
den
King
schieben
(On
s'en
fout)
des
petits
gamins
qui
jouent
les
rois
sur
Internet
Lieber
Gott
wenn
du
mich
hörst
hilf'
ihnen
(hilf
ihnen)
Seigneur,
si
tu
m'entends,
aide-les
(aide-les)
Ich
hab'
das
Leben
nie
kapiert
Je
n'ai
jamais
compris
la
vie
Doch
meine
Mukke
hat
die
Menschen
in
der
Regel
therapiert
Mais
ma
musique
a
généralement
un
effet
thérapeutique
sur
les
gens
Auf
diesem
Weg
hab
ich
das
böse
bekämpft
Sur
ce
chemin,
j'ai
combattu
le
mal
Nie
wieder
Depressionen
Mum
ich
bin
ein
Glücklicher
Mensch
Plus
jamais
de
dépression
Maman,
je
suis
un
homme
heureux
Ich
kann
Leute
sehen
die
Dank
zeigen
Je
vois
des
gens
qui
me
remercient
Leute
sehen
die
Angreifen
Des
gens
qui
m'attaquent
Leute
die
mir
weder
das
Wasser
noch
ihre
Hand
reichen
Des
gens
qui
ne
me
tendent
ni
l'eau
ni
la
main
Es
wird
ganz
leise
wenn
ich
in
den
Raum
komm
(Pssst)
Tout
le
monde
se
tait
quand
j'entre
dans
la
pièce
(Chut)
Das
ist
der
Traum
von:
RICHTER!
C'est
le
rêve
de
: RICHTER!
Der
Junge
der
die
Herzen
jedes
Menschen
trifft
Le
garçon
qui
touche
le
cœur
de
tous
Wenn
du
auf
der
Brücke
stehst
und
sterben
willst
dann
denk
an
mich
Si
tu
es
sur
le
bord
du
gouffre
et
que
tu
veux
mourir,
pense
à
moi
Das
ist
kein
Gangstershit
das
hier
sind
Kämpferhits
Ce
n'est
pas
du
gangsta
rap,
ce
sont
des
hymnes
de
combattants
Das
ist
der
Grund
warum
du
jeden
Tag
dein
bestes
gibst
C'est
la
raison
pour
laquelle
tu
donnes
le
meilleur
de
toi-même
chaque
jour
Verdammt
ich
schreibs'
auf
Schreis'
raus
Putain,
je
l'écris,
je
le
crie
Mein
Sound
liefert
ihnen
direkte
Emotionen
wie
ein
Scheißtraum
Mon
son
leur
procure
des
émotions
directes
comme
un
putain
de
cauchemar
Ich
bin
ganz
Cool
Freundlich
zu
dir
denn
das
ist
mir
Wichtiger
als
den
Erfolg
zu
verlieren
Je
suis
cool,
gentil
avec
toi
parce
que
c'est
plus
important
pour
moi
que
de
perdre
le
succès
Ihr
hab
bräute
auf
Papier
Vous
avez
des
femmes
sur
le
papier
Gold
in
Form
von
CDs
De
l'or
sous
forme
de
CD
Doch
sie
werden
sagen:
Sei
aus
Gold
wenn
ich
geh'
Mais
ils
diront
: Sois
en
or
quand
je
partirai
Und
sie
fragen
Warum
ich
immer
noch
keinen
Vertrag
hab?
Et
ils
demandent
pourquoi
je
n'ai
toujours
pas
de
contrat
?
Unterschreib
mal
was
wenn
man
dich
die
Ganze
Zeit
nur
Verarscht
hat!
Signe
quelque
chose
quand
on
t'a
arnaqué
tout
ce
temps
!
Viele
die
auf
Bro
machen,
die
im
Rock
Zep
Probs
geben
hinter
deinem
Rücken
dann
Totlachen
Beaucoup
de
ceux
qui
font
du
fric,
qui
font
des
histoires
dans
Rock
Zep,
se
moquent
de
toi
dans
ton
dos
Fickt
euch!
Ich
war
Unabhängig
und
das
bleibt
auch
so!
Allez
vous
faire
foutre
! J'étais
indépendant
et
je
le
resterai
!
Extassy
Family
- Fühl
dich
wieder
Heim
Bro!
Extassy
Family
- Sentez-vous
de
nouveau
chez
vous
Bro!
Ich
lauf
allein
sagt
mir
wie
wollt
ihr
mich
einhollen?
Je
cours
seul,
dis-moi
comment
tu
veux
m'attraper
?
Die
ganze
Zeit
war
ich
scheiß
Dope
& scheiß
Broke!
Tout
ce
temps,
j'étais
fauché
et
fauché
!
Hab
mein
Leben
in
die
Hand
genommen
J'ai
pris
ma
vie
en
main
Meine
Jungs
sind
mir
heillig,
an
dieser
Stelle
danke
Gott!
Mes
gars
me
sont
sacrés,
à
ce
stade,
merci
Dieu
!
Eine
Freundschaft
ist
stärker
wie
Krieg
Une
amitié
est
plus
forte
que
la
guerre
Wenn
wir
es
nicht
schaffen
sollten,
Diego
dann
wärs'
nicht
verdient
Si
nous
n'y
arrivons
pas,
Diego,
alors
ce
ne
serait
pas
mérité
Deshalb
geb
ich
alles
was
in
meiner
Macht
steht
C'est
pourquoi
je
donne
tout
ce
qui
est
en
mon
pouvoir
Meine
Tagesaufgabe:
Ich
will
das
Lachen
meiner
Mum
sehen!
Ma
tâche
quotidienne
: Je
veux
voir
le
sourire
de
ma
mère
!
Ich
will
die
Augen
meiner
Patenkinder
strahlen
sehen
Je
veux
voir
les
yeux
de
mes
filleuls
briller
Meistens
am
schreiben
wenn
die
anderen
wieder
schlafen
gehen
Je
suis
généralement
en
train
d'écrire
quand
les
autres
vont
se
coucher
Lauf
seit
2006
meinem
Traum
nach
Je
poursuis
mon
rêve
depuis
2006
Wer
von
euch
dadraußen
weiß
was
ich
dafür
in
Kauf
nahm?
Qui
d'entre
vous
sait
ce
que
j'ai
sacrifié
pour
ça
?
Ich
hab'
Ratten
gegen
Freunde
getauscht
J'ai
échangé
des
rats
contre
des
amis
Fühl
mich
als
hätte
man
mir
das
Geld
aus
der
Tasche
geklaut
J'ai
l'impression
qu'on
m'a
volé
mon
argent
Gut
zu
wissen
wenn
es
den
ganzen
Pissern
schlecht
geht
Bon
à
savoir
quand
tous
ces
connards
vont
mal
Dann
könnt
ihr
endlich
einmal
lernen:
auf
welche
Sachen
man
Wert
legt
Alors
vous
pouvez
enfin
apprendre
: à
quoi
il
faut
accorder
de
l'importance
Soviele
Rapper
und
jeder
von
denen
will
Zahlen
sehen
Tant
de
rappeurs
et
chacun
d'entre
eux
veut
voir
des
chiffres
Die
Kohle
kommt
wenn
der
Schlaf
fehlt
- so
läuft
das
L'argent
arrive
quand
on
manque
de
sommeil
- c'est
comme
ça
que
ça
marche
(Mein
Rap)
24/7
Action
das
was
ich
bin
wurde
ich
ohne
Juice
oder
Backspin
(Mon
rap)
Action
24h/24
et
7j/7,
ce
que
je
suis,
je
le
suis
devenu
sans
Juice
ni
Backspin
Meine
Wurzeln:
Mächtig
- Extassy
Häuptling
Mes
racines
: Puissantes
- Chef
Extassy
Kein
Geld
der
Welt
mahn
ersetzt
meine
Freunde
Aucun
argent
au
monde
ne
peut
remplacer
mes
amis
Ihr
seit
am
Ende
wie
der
Horizont?
Vous
êtes
au
bout
du
rouleau
comme
l'horizon
?
Ich
ball
die
Hände
zu
Fäusten
und
kämpfe
weiter
bis
zum
letzen
Dong
Je
serre
les
poings
et
je
continue
à
me
battre
jusqu'au
bout
Mohamed
Ali
shit
- (Russisch)
Fuck
mich
ab
und
ich
entfach
wie
das
Feuer!
De
la
merde
à
la
Mohamed
Ali
- (Russe)
Nique-moi
et
je
m'embrase
comme
le
feu!
Laut
Pass
bin
ich
Deutscher
(Russisch)
Selon
mon
passeport,
je
suis
allemand
(Russe)
Und
mich
fuckt
hier
auch
dein
Land
nicht
im
entferntesten
ab
Et
ton
pays
ne
me
fait
pas
chier
le
moins
du
monde
Nenn
mich
Martin
Luther
King
oder
Nelson
Mandela
Appelez-moi
Martin
Luther
King
ou
Nelson
Mandela
Ich
bin
nicht
besser
jeder
Mensch
macht
mal
Fehler
Je
ne
suis
pas
meilleur,
tout
le
monde
fait
des
erreurs
Am
Start
seien
- Kein
Thema
Être
présent
- Pas
de
problème
Wenn
du
Stress
hast
- Ich
helf'
dir
Si
tu
as
des
problèmes
- Je
t'aide
Irgendwann
ist
Schluss
- also
drück
schnell
auf
Gefällt
mir
Un
jour,
ce
sera
fini
- alors
appuie
vite
sur
J'aime
Kein
Spaß
wenn
ich
das
scheiß
Glas
auf
Ex
pump
Je
déconne
pas
quand
je
vide
ce
putain
de
verre
cul
sec
Ihr
könnt
euch
alle
Gut
verstellen
so
wie???
Vous
pouvez
tous
bien
faire
semblant,
comme
???
Model
combat
Industrie
L'industrie
du
mannequinat
Jeder
will
von
jeden
was
- Ich
sicher
mir
nur
einen
Ehren
Platz
Tout
le
monde
veut
quelque
chose
de
tout
le
monde
- Je
ne
vise
qu'une
place
d'honneur
Jeden
Morgen
hab'
ich
das
Gefühl
das
mir
der
Schädel
platzt
Chaque
matin,
j'ai
l'impression
que
ma
tête
va
exploser
Meine
Leute
machen
sich
um
mich
große
Sorgen
- doch
ich
Regel
das
Mes
proches
s'inquiètent
beaucoup
pour
moi
- mais
je
gère
Auf
diesem
Pfad
dem
ich
laufe
wird
es
nicht
Leicht
Ce
chemin
que
j'emprunte
ne
sera
pas
facile
Doch
ich
warte
auf
den
Tag
an
dem
tausende
für
mich
schreien
Mais
j'attends
le
jour
où
des
milliers
de
personnes
crieront
pour
moi
Ich
will
Life
spielen
- Und
jede
Bühne
abreißen
Je
veux
jouer
en
live
- Et
tout
déchirer
sur
scène
Muss
nicht
Reich
seien
doch
werde
Jurors
abgreifen
Je
n'ai
pas
besoin
d'être
riche
mais
je
vais
faire
vibrer
les
jurés
Eiskaltes
Herz
- Für
Beziehungen
keine
Zeit
Cœur
de
glace
- Pas
le
temps
pour
les
relations
Du
kannst
Schluss
machen
- Meine
Fans
lieben
diesen
scheiß!
Tu
peux
rompre
- Mes
fans
adorent
cette
merde
!
Ihr
macht
Negative
schlagzeilen
Vous
faites
les
gros
titres
négatifs
Doch
ich
kann
Kinder
sehen
deren
Eltern
ihren
Dank
zeigen
Mais
je
vois
des
enfants
dont
les
parents
me
remercient
Das
ich
was
reiße
konntet
ihr
bis
gestern
anschweifeln
Ce
que
je
déchire,
vous
pouviez
le
critiquer
jusqu'à
hier
Heute
wollt
ihr
mir
die
Hand
reichen
Aujourd'hui,
vous
voulez
me
serrer
la
main
Richter
Einhundert
Richter
Cent
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Michael Richter, Marc Gluecks
Album
EXIT
date of release
16-12-2014
Attention! Feel free to leave feedback.