Cajuína - Rico Ayade translation in French

Cajuína

Marielle (presente!)
Ana (presente!)
Maria Eduarda (presente!)
Anitas (presente!)
Todas as mulheres assassinadas (presente!)
Presente!

Existirmos: a que será que se destina?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina

Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
A cajuína cristalina em Teresina

Existirmos: a que será que se destina?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina

Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
A cajuína cristalina em Teresina

Existirmos: a que será que se destina?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina

Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
A cajuína cristalina em Teresina

Existirmos: a que será que se destina?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina

Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
A cajuína cristalina em Teresina

Cajuína

Marielle (présente !)
Ana (présente !)
Maria Eduarda (présente !)
Anitas (présente !)
Toutes les femmes assassinées (présente !)
Présente !

Notre existence : à quoi servons-nous ?
Car quand tu m'as offert la petite rose
J'ai vu que tu es un homme beau, et que si le destin
Du garçon malheureux ne nous éclaire pas

La larme nordestine ne se trouble pas non plus
La vie n'était que matière, si fine
Et nous nous regardions, la rétine intacte
Le cajuína cristallin à Teresina

Notre existence : à quoi servons-nous ?
Car quand tu m'as offert la petite rose
J'ai vu que tu es un homme beau, et que si le destin
Du garçon malheureux ne nous éclaire pas

La larme nordestine ne se trouble pas non plus
La vie n'était que matière, si fine
Et nous nous regardions, la rétine intacte
Le cajuína cristallin à Teresina

Notre existence : à quoi servons-nous ?
Car quand tu m'as offert la petite rose
J'ai vu que tu es un homme beau, et que si le destin
Du garçon malheureux ne nous éclaire pas

La larme nordestine ne se trouble pas non plus
La vie n'était que matière, si fine
Et nous nous regardions, la rétine intacte
Le cajuína cristallin à Teresina

Notre existence : à quoi servons-nous ?
Car quand tu m'as offert la petite rose
J'ai vu que tu es un homme beau, et que si le destin
Du garçon malheureux ne nous éclaire pas

La larme nordestine ne se trouble pas non plus
La vie n'était que matière, si fine
Et nous nous regardions, la rétine intacte
Le cajuína cristallin à Teresina