Lyrics and translation Rida - Ana Bat'allem Mennak

Ana Bat'allem Mennak

أنا بتعلم منك، علم قلبي كمان
إزاي أبعد عنك وأقدر عالنسيان
يعني ظالمني وقلبك عمره ما حس في يوم
وإزاي أبقى بحبك وأبقى معاك مظلوم

كل ما قلبي تقابله، إجرح فيه يتعلم
واللي أنا بستغربله تفرح وأنا بتألم
كتر مليون خيرك على ظلمك يا جارحني
عمري ما حبيت غيرك وأنت اللي بتدبحني

كل ما قلبي تقابله، إجرح فيه يتعلم
واللي أنا بستغربله تفرح وأنا بتألم
كتر مليون خيرك، آه على ظلمك يا جارحني
عمري ما حبيت غيرك وأنت اللي بتدبحني
أنا بتعلم منك أنا

أنا ضحيت بحياتي علشان ترضى عليا
وما شوفتش في حياتي غيرك جرح فيا
إجرح مش هتكلم آه، ولا هتألم منك
بس يا رب تقابل غيري يخلص منك

كل ما قلبي تقابله إجرح فيه يتعلم
واللي أنا بستغربله تفرح وأنا بتألم
كتر مليون خيرك على ظلمك يا جارحني
عمري ما حبيت غيرك وأنت اللي بتدبحني

كل ما قلبي تقابله إجرح فيه يتعلم
واللي أنا بستغربله تفرح وأنا بتألم
كتر مليون خيرك على ظلمك يا جارحني
آه، كل ده يطلع منك

Ana Bat'allem Mennak

J'apprends de toi, apprends à mon cœur aussi
Comment t'oublier et être capable d'oublier
Tu m'as fait du tort et ton cœur n'a jamais ressenti un jour
Et comment puis-je continuer à t'aimer et rester avec toi, victime

Chaque fois que mon cœur le rencontre, il est blessé et apprend
Et ce qui me surprend, c'est que tu te réjouisses et que je souffre
Merci mille fois pour ton injustice, toi qui me blesse
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi et tu me poignardes

Chaque fois que mon cœur le rencontre, il est blessé et apprend
Et ce qui me surprend, c'est que tu te réjouisses et que je souffre
Merci mille fois, oh, pour ton injustice, toi qui me blesse
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi et tu me poignardes
J'apprends de toi, je

J'ai sacrifié ma vie pour que tu sois content de moi
Et je n'ai jamais vu dans ma vie personne d'autre que toi qui m'a blessé
Blesse, je ne parlerai pas, oh, et je ne souffrirai pas de toi
Mais, oh Seigneur, que tu rencontres quelqu'un d'autre qui soit débarrassé de toi

Chaque fois que mon cœur le rencontre, il est blessé et apprend
Et ce qui me surprend, c'est que tu te réjouisses et que je souffre
Merci mille fois pour ton injustice, toi qui me blesse
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi et tu me poignardes

Chaque fois que mon cœur le rencontre, il est blessé et apprend
Et ce qui me surprend, c'est que tu te réjouisses et que je souffre
Merci mille fois pour ton injustice, toi qui me blesse
Oh, tout ça sort de toi