Lyrics and translation Ridma Weerawardena - Kuweni (feat. Charitha Attalage & Dinupa Kodagoda)

Kuweni (feat. Charitha Attalage & Dinupa Kodagoda)

කුවේණියේ මා කුවේණියේ
මම තම්මැන්නා එනවා
රූබරියේ මා රූබරියේ මම
ආලේ සොයා එනවා
සළුව අරන් ගෙට පලයන් කුමරිය
නැවක නැගී මරු එනවා කුමරිය

කුවේණියේ මා
කුවේණියේ මම තම්මැන්නා එනවා
රූබරියේ මා රූබරියේ මම
ආලේ සොයා එනවා

වියූ සළුව නොම හැරයන් කුවේණියේ
ලාට රටින් දොස් පැවරෙයි කුවේණියේ
කිලිටි දෙපා මඩ තවරයි කුවේණියේ
වැස්ස වැටී තෙත තැවරෙයි කුවේණියේ

නිරිඳුන් නුඹේ ආලේ නිසා
බෝ විපතක් වෙනා
නොවඩින් සදා
මතු භවයේ මා හමුවන තුරා
ආලය පසෙක ලා
හිඳිමි මෙමා

සළුව අරන් ගෙට පලයන් කුමරිය
නැවක නැගී මරු එනවා කුමරිය
කුවේණියේ මා
කුවේණියේ මම තම්මැන්නා එනවා
රූබරියේ මා රූබරියේ මම
ආලේ සොයා එනවා

නිරිඳුන් නුඹේ ආලේ නිසා
බෝ විපතක් වෙනා
නොවඩින් සදා
මතු භවයේ මා හමුවන තුරා
ආලය පසෙක ලා
හිඳිමි මෙමා

Kuweni (feat. Charitha Attalage & Dinupa Kodagoda)

Ô Kuweni, ma Kuweni,
Je viens, ma bien-aimée,
Ô Rubari, ma Rubari, je,
Viens à ta recherche.
Prends ton voile et retourne à la maison, ma princesse,
Un navire approche, apportant la mort, ma princesse.

Ô Kuweni, ma,
Kuweni, je viens, ma bien-aimée,
Ô Rubari, ma Rubari, je,
Viens à ta recherche.

Ne quitte pas ton voile, ô Kuweni,
Les gens du village te blâmeront, ô Kuweni,
Tes pieds immaculés seront souillés de boue, ô Kuweni,
La pluie tombera et tu seras trempée, ô Kuweni.

À cause de ton amour, mon bien-aimé,
Un grand malheur nous arrive,
Ne me rejoins jamais,
Jusqu'à ce que je te retrouve dans une autre vie,
J'abandonne mon amour,
Je resterai ici.

Prends ton voile et retourne à la maison, ma princesse,
Un navire approche, apportant la mort, ma princesse.
Ô Kuweni, ma,
Kuweni, je viens, ma bien-aimée,
Ô Rubari, ma Rubari, je,
Viens à ta recherche.

À cause de ton amour, mon bien-aimé,
Un grand malheur nous arrive,
Ne me rejoins jamais,
Jusqu'à ce que je te retrouve dans une autre vie,
J'abandonne mon amour,
Je resterai ici.