Lyrics and translation Ringo Madlingozi - Vuka Sula

Vuka Sula

Kwanele ngesikhalo, hlis' umoya.
Nje ngomntwan' obekhala Qabuka kubom' obutsha.
Xolis' intliziyo Sula iinyembezi Jonga ngamehlw' amatsha Ilizw'
Elitsha, ubomi obutsha Qabuka vuka,
Uyabona awukohlulwa Ubomi abuyontsomi,
Awuthandwa ngabantu bonke Uyaz' amandla ngawakho Awusoli bantu
Ngokwenzekayo kubomi bakho Uyaz' amandla ngawakho Awugxeki bantu
Ngokwenzekayo kubomi babo Vuka uvuthulule bonk' ubuvuvu Okhuliswe
Ngabo yilokishi Kanti nasekhaya bath' unje nje nje ngoban Bath' unje
Nje nje Batheth' ingath' awunay' ingqondo yakho Vul' amehlo ufund'
Ukuzithanda Unay' imvume yokuthi awufuni mh m,
Awfuni Fund' ikuziphatha,
Fund' ukuyek' ukuphisa ngento ongenayo Kwanele ngokulwa Uyaz' amandla
Ngawakho, awusoli bantu Xolis' intliziyo Uyaz' amandla ngawakho,
Awugxeki bantu Xolis' intliziyo Unay' imvume
Yokuthi awufuni awfuni awfuni Xolis' intliziyo

Vuka Sula

Assez de pleurs, lâche prise.
Comme un enfant qui pleure, Réveille-toi à une nouvelle vie.
Calme ton cœur, Essuie tes larmes Regarde avec de nouveaux yeux Le monde
Nouveau, une nouvelle vie Réveille-toi, lève-toi,
Tu vois, tu n'es pas vaincu La vie ne te trahit pas,
Tu n'es pas aimé par tout le monde Tu connais ta force, ne blâme pas les gens
Pour ce qui arrive dans ta vie Tu connais ta force, ne critique pas les gens
Pour ce qui arrive dans leur vie Lève-toi, libère toute la tristesse Qui a été cultivée
Par eux, c'est un cadenas Et même à la maison, ils sont comme ça, juste comme ça, juste comme ça Ils sont comme ça
Juste comme ça Ils disent que tu n'as pas ton propre esprit Ouvre les yeux et apprends
À t'aimer Tu as le droit de ne pas vouloir, mmh,
Tu ne veux pas Apprends à te comporter,
Apprends à cesser de brûler pour ce que tu n'as pas Assez de luttes Tu connais ta force
La tienne, ne blâme pas les gens Calme ton cœur Tu connais ta force,
Ne critique pas les gens Calme ton cœur Tu as le droit
De ne pas vouloir, tu ne veux pas, tu ne veux pas Calme ton cœur