Lyrics and translation Rio Reiser - Neun99zig

Neun99zig

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Du brauchst was zu kaufen
Manchmal braucht man mehr
Du willst was bestimmtes
Doch das Regal ist leer
Du findest was andres
Aber das war nicht geplant
Schaust scheel auf den Preis
Wer hätte das geahnt:

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Du rennst durch die Straßen
Suchst 'n Geschenk
Du musst jemandem zeigen
Wie sehr du an ihn denkst
Du stürzt in die Boutiquen
Denkst: Was is' er dir wert?
Fragst: Was kostet das denn?
Und staunst, als du erfährst:

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

9, 99! (9, 99)
9, 99! (9, 99)

Kauf dir 'ne Schüssel für 'n Salatellit
Du brauchst auch 'n Schlüssel für's Pay-TV
Kauf dir 'n Messer, lasergeschärft
Du musst dich warm anzieh'n für den nächsten Herbst

Und wenn du Geld brauchst
Bei der Bank gibt's Geld satt
Das kann hier jeder haben, der genug davon hat
Und wenn du nix hast, und nix dir nicht langt
Nimm 'ne Wasserpistole und überzeug deine Bank

9, 99, fast ne Million
Das zahlt die Versicherung
Wen juckt das schon?
9, 99, der reine Hohn
Ich schenk dir 'n Pfennig
Und kassier die Million

9, 99! Keine zehn Mark!
Nur der, der kauft, hat wirklich gespart!
9, 99! So gut wie umsonst!
Du wirst glücklicher rausgehen
Als du reinkommst

Девять99

9, 99! Не десять марок!
Только тот, кто покупает, действительно сэкономил!
9, 99! Почти даром!
Ты выйдешь счастливее,
Чем вошла.

9, 99! Не десять марок!
Только тот, кто покупает, действительно сэкономил!
9, 99! Почти даром!
Ты выйдешь счастливее,
Чем вошла.

Тебе нужно что-то купить,
Иногда нужно больше,
Ты хочешь что-то конкретное,
Но полка пуста.
Ты находишь что-то другое,
Но это не было запланировано.
Смотришь косо на цену,
Кто бы мог подумать:

9, 99! Не десять марок!
Только тот, кто покупает, действительно сэкономил!
9, 99! Почти даром!
Ты выйдешь счастливее,
Чем вошла.

Ты бежишь по улицам,
Ищешь подарок.
Ты должен кому-то показать,
Как сильно ты о нем думаешь.
Ты врываешься в бутики,
Думаешь: "А сколько он стоит для тебя?"
Спрашиваешь: "Сколько это стоит?"
И удивляешься, когда узнаешь:

9, 99! Не десять марок!
Только тот, кто покупает, действительно сэкономил!
9, 99! Почти даром!
Ты выйдешь счастливее,
Чем вошла.

9, 99! (9, 99)
9, 99! (9, 99)

Купи себе тарелку для спутника,
Тебе также нужен ключ для платного ТВ,
Купи себе нож, заточенный лазером,
Тебе нужно тепло одеться к следующей осени.

А если тебе нужны деньги,
В банке полно денег,
Это может получить каждый, у кого их достаточно.
А если у тебя ничего нет, и тебе ничего не хватает,
Возьми водяной пистолет и убеди свою банк.

9, 99, почти миллион.
Страховка заплатит.
Кого это волнует?
9, 99, просто издевательство.
Я подарю тебе пфенниг
И заберу миллион.

9, 99! Не десять марок!
Только тот, кто покупает, действительно сэкономил!
9, 99! Почти даром!
Ты выйдешь счастливее,
Чем вошла.