Lyrics and translation Don HardRisk - Progress

Progress

You know that grind bruh
You know that grind, like
Like, sometimes you just feel like you know ah
Whatever you do, you know, it ain′t
It ain't paying off, you know, feel me
Eish, as a kid I just sound like, it′s a long term shit my nigga
Ah, some real shit
It'll be alright man

For my people that are feeling broken
In the morning, every day is the same
And it seems like there's never progress
Always problems never got a chance to flourish
For my people that are feeling broken
In the morning, every day is the same
And it seems like there′s never progress
Always problems never got a chance to focus

Ah, Ayo, the brotherhood clan
We was connected
We was like The Brotherhood gang, I mean
We woke up every morning thinking of plans
On how we make the bread
And what we cook in the pans, I mean
Five grown-ass men
Hitting the damn grass
Thinking now how the hell we escape the damn trap
Tripping in the studio we doing records
Tryna get to the masses
All of that really matters
And, sometimes the cops would bust the whole place
But we was meant to survive, we had like God′s grace
A kilo every week, pushing till we make it big
Selling bankies in the streets
We selling em' to seventeens
The unknowns, we preferred to be the nameless
And when the pigs around, we just act brainless
They be asking how these niggas survive daily
We had a code to live by, we just had to believe it

For my people that are feeling broken
In the morning, every day is the same
And it seems like there′s never progress
Always problems never got a chance to flourish
For my people that are feeling broken
In the morning, every day is the same
And it seems like there's never progress
Always problems never got a chance to focus

And because of what we went through, we put it in vows
Each nigga on his own, he started quitting to scout
You can′t afford to have a woman, special when you are down
So you gotta let her go and then we focused on songs
Late nights, midnights, we hitting the bong
Tryna contemplate, where the heck niggas went wrong
I'm hitting it raw
Matter of fact, pass me a stone
So I could reminisce, the only thing they said is be strong
I don′t know about my niggas but I had suicidal thoughts
The devil himself he gave me a pill and a rope
I chose the pill but then I buried it under the soil
I told myself Ima' come back after the storm
And if I find it nigga, I'm taking it whole
Ain′t no looking back, it′s gone be time to be gone
But all along, I was really just looking to choke
Looking up in the sky man, I'm searching for hope

For my people that are feeling broken
In the morning, every day is the same
And it seems like there′s never progress
Always problems never got a chance to flourish
For my people that are feeling broken
In the morning, every day is the same
And it seems like there's never progress
Always problems never got a chance to focus

Hello, are you there
Sometimes I really feel like I′m talking to Adel
I do it back and forth underground man I move the cemeteries
We mixing pain and the sorrows, we doing chemistry
Sometimes I wish, I could take the pain away
I'm looking left and then right I still no find a way
Should I hop in, or should I standstill
I got niggas like zombies that can also pop pills
We from Africa, the underworld, the underdogs
Did you ever watch Percy Jackson in the thunderbolts
In movies we always seeing the bad guy die
That ain′t a coincidence, the problem is, everybody dies
And if I die today I'm sure you'll see me in the future
Time′s slow I′m ahead of my time, I move faster
Green pastures, nomads they being raptured
Dreams falling, but I can't seem to wake up

For my people that are feeling broken
In the morning, every day is the same
And it seems like there′s never progress
Always problems never got a chance to flourish
For my people that are feeling broken
In the morning, every day is the same
And it seems like there's never progress
Always problems never got a chance to focus

It′s never easy my G
Never easy at all
We on that grind my nigga
Every day grind my nigga
All-day, all night
Yeah Yeah, O town Otjomuise

Progrès

Tu connais cette routine ma belle
Tu connais cette routine, genre
Genre, parfois tu as l'impression que, tu sais, ah
Quoi que tu fasses, tu sais, ça ne
Ça ne paie pas, tu sais, tu me comprends
Ouais, étant gamin j'avais l'impression que, c'est un truc à long terme ma belle
Ah, un truc vrai
Ça ira ma belle

Pour mes gens qui se sentent brisés
Le matin, chaque jour est le même
Et on dirait qu'il n'y a jamais de progrès
Toujours des problèmes, jamais l'occasion de s'épanouir
Pour mes gens qui se sentent brisés
Le matin, chaque jour est le même
Et on dirait qu'il n'y a jamais de progrès
Toujours des problèmes, jamais l'occasion de se concentrer

Ah, Ayo, le clan de la fraternité
On était connectés
On était comme le gang de la fraternité, enfin
On se réveillait chaque matin en pensant à des plans
Sur comment on se fait du fric
Et ce qu'on cuisine dans les casseroles, enfin
Cinq hommes adultes
Tapant dans l'herbe
Se demandant comment diable on allait s'échapper de ce satané piège
En tripant en studio, on enregistrait des disques
Essayant d'atteindre les masses
Tout ça compte vraiment
Et, parfois les flics débarquaient et faisaient tout exploser
Mais on était destinés à survivre, on avait comme la grâce de Dieu
Un kilo par semaine, à pousser jusqu'à ce qu'on devienne gros
Vendre des sachets dans la rue
On les vendait à des jeunes de dix-sept ans
Les inconnus, on préférait être les anonymes
Et quand les poulets étaient dans le coin, on faisait semblant d'être idiots
Ils se demandaient comment ces gars survivaient au quotidien
On avait un code de vie, on devait juste y croire

Pour mes gens qui se sentent brisés
Le matin, chaque jour est le même
Et on dirait qu'il n'y a jamais de progrès
Toujours des problèmes, jamais l'occasion de s'épanouir
Pour mes gens qui se sentent brisés
Le matin, chaque jour est le même
Et on dirait qu'il n'y a jamais de progrès
Toujours des problèmes, jamais l'occasion de se concentrer

Et à cause de ce qu'on a traversé, on l'a juré
Chaque gars tout seul, il a commencé à arrêter de chercher
Tu ne peux pas te permettre d'avoir une femme, surtout quand tu es au fond du trou
Alors tu dois la laisser partir et ensuite on s'est concentrés sur les chansons
Tard dans la nuit, au milieu de la nuit, on tirait sur le bang
Essayant de comprendre, où diable on avait merdé
Je le prends tel quel
D'ailleurs, passe-moi une pierre
Pour que je puisse me souvenir, la seule chose qu'ils ont dite, c'est sois fort
Je ne sais pas pour mes gars mais j'ai eu des pensées suicidaires
Le diable en personne m'a donné une pilule et une corde
J'ai choisi la pilule mais je l'ai enterrée sous la terre
Je me suis dit que je reviendrais après la tempête
Et si je la retrouve ma belle, je la prends en entier
Pas de retour en arrière possible, ce sera l'heure de partir
Mais pendant tout ce temps, je cherchais juste à étouffer
Regardant le ciel ma belle, je cherche l'espoir

Pour mes gens qui se sentent brisés
Le matin, chaque jour est le même
Et on dirait qu'il n'y a jamais de progrès
Toujours des problèmes, jamais l'occasion de s'épanouir
Pour mes gens qui se sentent brisés
Le matin, chaque jour est le même
Et on dirait qu'il n'y a jamais de progrès
Toujours des problèmes, jamais l'occasion de se concentrer

Allô, tu es là ?
Parfois j'ai vraiment l'impression de parler à Adel
Je fais des aller-retours sous terre ma belle, je déplace les cimetières
On mélange la douleur et les chagrins, on fait de la chimie
Parfois j'aimerais pouvoir faire disparaître la douleur
Je regarde à gauche et à droite, je ne trouve toujours pas de solution
Dois-je y aller, ou dois-je rester immobile
J'ai des gars comme des zombies qui peuvent aussi prendre des pilules
On vient d'Afrique, les enfers, les outsiders
As-tu déjà vu Percy Jackson dans le Choc des Titans
Dans les films on voit toujours le méchant mourir
Ce n'est pas une coïncidence, le problème c'est que tout le monde meurt
Et si je meurs aujourd'hui, je suis sûr que tu me verras dans le futur
Le temps est lent, je suis en avance sur mon temps, je me déplace plus vite
Pâturages verts, les nomades sont enlevés au ciel
Les rêves s'effondrent, mais je n'arrive pas à me réveiller

Pour mes gens qui se sentent brisés
Le matin, chaque jour est le même
Et on dirait qu'il n'y a jamais de progrès
Toujours des problèmes, jamais l'occasion de s'épanouir
Pour mes gens qui se sentent brisés
Le matin, chaque jour est le même
Et on dirait qu'il n'y a jamais de progrès
Toujours des problèmes, jamais l'occasion de se concentrer

C'est jamais facile ma belle
Jamais facile du tout
On est à fond ma belle
On bosse dur ma belle
Toute la journée, toute la nuit
Ouais ouais, O town Otjomuise