Den fyrste song - Rita Engebretsen translation in German

Den fyrste song

Den fyrste song eg høyra fekk
Var mor sin song ved vogga
Dei mjuke ord til hjarta gjekk
Dei kunne gråten stogga

Dei sulla meg så underleg
Så stilt og mjukt te sova
Dei synte meg ein fager veg
Opp frå vår vesle stova

Den vegen ser eg enno titt
Når eg fær auga kvila
Der stend ein engel smiler blidt
Som berre ei kan smila

Og når eg sliten trøytnar av
I strid mot alt som veilar
Eg høyrer stilt frå mor si grav
Den song som allting heilar

Den fyrste song eg høyra fekk
Var mor sin song ved vogga
Dei mjuke ord til hjarta gjekk
Dei kunne gråten stogga

Das erste Lied

Das erste Lied, das ich hörte,
war Mutters Lied an der Wiege.
Die sanften Worte gingen mir zu Herzen,
sie konnten mein Weinen stillen.

Sie lullten mich so seltsam ein,
so leise und sanft in den Schlaf.
Sie zeigten mir einen schönen Weg,
hinauf aus unserer kleinen Stube.

Den Weg sehe ich noch oft,
wenn meine Augen ruhen.
Dort steht ein Engel, lächelt mild,
wie nur eine lächeln kann.

Und wenn ich müde und erschöpft bin,
im Kampf gegen alles, was mich irreführt,
höre ich leise von Mutters Grab
das Lied, das alles heilt.

Das erste Lied, das ich hörte,
war Mutters Lied an der Wiege.
Die sanften Worte gingen mir zu Herzen,
sie konnten mein Weinen stillen.