Dei gamle fjelli - Rita Engebretsen translation in German

Dei gamle fjelli

Dei gamle fjell i syningom er alltid eins å sjå
Med same gamle bryningom og same toppom på
I bygdom byggja sveinane og huset stender laust
Men dei gamle merkesteinane dei standar like traust

På fjellet er det leikande og ganga til og frå
Og kring om toppan reikande so vidt om land å sjå
Til havet kringom strendene med skip og fuglar små
Og til fjelli kring om grendene med tusen bakkar blå

Det er så mange hendingar i bygdom komme til
Me sjå så mange vendingar alt på eit lite bil
Dei hava smutt om vollane og flutt og rudt og bygt
Men dei gode gamle kollane dei standa like trygt

Så sto dei gjennom tidane vel mange tusen år
Og graset voks om liene og lauvet kom kvar vår
Og vinden tok om toppane og vatnet tok om fot
Men dei gilde gamle kroppane dei toko traust i mot

Av hav kom sjømann siganede og lengta etter land
Då såg han fjelli stigande og kjendes ved si strand
Då kom det mot i gutane som såg sin fødestad
Ja dei gode gamle nutarne det gjera hugen glad

Die alten Berge

Die alten Berge in der Vision sind immer gleich anzusehen
Mit denselben alten Kämmen und denselben Gipfeln
In den Dörfern bauen die Burschen, und das Haus steht lose
Aber die alten Grenzsteine, die stehen immer noch fest

Auf dem Berg ist es spielerisch, hin und her zu gehen
Und um die Gipfel herum schweifend, so weit über das Land zu sehen
Zum Meer um die Strände mit Schiffen und kleinen Vögeln
Und zu den Bergen um die Weiler mit tausend blauen Hügeln

Es sind so viele Ereignisse in den Dörfern geschehen
Wir sehen so viele Wendungen, alle in kurzer Zeit
Sie haben die Wiesen umgegraben und umgezogen, gerodet und gebaut
Aber die guten alten Hügel, die stehen immer noch sicher

So standen sie durch die Zeiten, wohl viele tausend Jahre
Und das Gras wuchs an den Hängen, und das Laub kam jeden Frühling
Und der Wind packte die Gipfel, und das Wasser umspülte den Fuß
Aber die prächtigen alten Körper, die hielten tapfer stand

Vom Meer kam der Seemann gesegelt und sehnte sich nach Land
Dann sah er die Berge aufsteigen und erkannte seine Küste
Dann kam Mut in die Jungen, die ihren Geburtsort sahen
Ja, die guten alten Gipfel, die machen das Herz froh, mein Lieber.