Lyrics and translation Rita Engebretsen - Der Vannliljen Blomstrer

Der Vannliljen Blomstrer

Langt bort der bjørkskogen lever
Fanget av måneskinns lys
Vannliljen fjernt der seg gjemmer
Mykt på det blåklare vann
Der hvor vi vandret en sommer
Alltid jeg der ville gå
Og ved en strand finne hvile
Kjærtegnet mykt av din ro

Ved det stille tjernet vil jeg for evig få bli
Og i sommernetter drømme om det som var
Der i nattens mørke stråler små alver til dans
Stille blant bjørkskogen smyger julimånens glans

Langt bort om skogenes stier
Vannlilje tjernet det blomstrer
Bjørkene grønnes i lier
De har tatt sommeren på

Hvor hen jeg nå setter ferden
Langt bort til fremmede land
Finns det kun en plass i verden
Som med sin trollmakt meg bandt
Dagenes solskinn og gleder
Og alle netters mystikk
Er jo et minne som lever
Som i mitt hjerte vil bo

Langt bort der bjørkskogen lever
Fanget av måneskinnslys
Vannliljen fjernt der seg gjemmer
Mykt på det blåklare vann

Le Nénuphar Fleurit

Loin là où la forêt de bouleaux vit
Capturée par la lumière du clair de lune
Le nénuphar lointain là se cache
Doucement sur l'eau bleu azur
Là où nous avons erré un été
Toujours j'y voudrais aller
Et trouver le repos sur une plage
Le signe d'amour doux de ton calme

Au bord de l'étang silencieux, je voudrais rester pour toujours
Et dans les nuits d'été, rêver de ce qui était
Là, dans l'obscurité de la nuit, de petits elfes dansent
Silencieusement parmi la forêt de bouleaux, la brillance du mois de juillet se faufile

Loin là, sur les sentiers de la forêt
L'étang du nénuphar fleurit
Les bouleaux deviennent verts dans les vallées
Ils ont pris l'été sur eux

Où que je dirige maintenant mon voyage
Loin là vers des terres étrangères
Il n'y a qu'un seul endroit au monde
Qui avec son pouvoir magique m'a lié
Le soleil de jour et les joies
Et le mystère de toutes les nuits
Est un souvenir qui vit
Qui vivra dans mon cœur

Loin là où la forêt de bouleaux vit
Capturée par la lumière du clair de lune
Le nénuphar lointain là se cache
Doucement sur l'eau bleu azur