Lyrics and translation Rita Engebretsen - Nordmannen

Nordmannen

Mellom bakkar og berg ut med havet
Heve nordmannen fenge sin heim
Der han sjølv heve tuftene grave
Og sett sjølv sine hus oppå deim

Han såg ut på dei steinute strender
Der var ingen som der hadde bygd
Lat oss rydja og byggja oss grender
Og så eiga med rudningen trygt

Han såg ut på det bårute havet
Der var ruskut å leggja ut på
Men der leikade fisk ned i kavet
Og den leiken den ville han sjå

Fram på vinteren stundom han tenkte
Gjev eg var i eit varmare land
Men når vårsol i bakkane blenkte
Fekk han hug til si heimlege strand

Og når liene grønkar som hagar
Når det lavar av blomar på strå
Og når netter er ljose som dagar
Kan han ingen stad venare sjå

Sud om havet han stundom laut skrida
Der var rikdom og benkjer og bord
Men ikring såg han trelldomen kvida
Og så vende han atter mot nord

Lat no andre om storleiken kivas
Lat dem bragla med rikdom og høgd
Mellom kaksar eg inkje kan trivast
Mellom jamningar helst er eg nøgd

Le Norvégien

Entre les collines et les montagnes, face à l'océan
Le Norvégien a trouvé sa maison
Où il a lui-même creusé les fondations
Et construit lui-même sa maison dessus

Il regardait les plages de pierres
Où personne n'avait construit
Laissons-nous nettoyer et construire nos hameaux
Et posséderons la clairière en toute sécurité

Il regardait l'océan immense
Où il était rusé de se rendre
Mais où les poissons jouaient dans le bouillonnement
Et il voulait voir ce jeu

En hiver, il pensait parfois
Si j'étais dans un pays plus chaud
Mais quand le soleil du printemps brillait sur les collines
Il avait envie de sa plage natale

Et quand les pentes deviennent vertes comme des jardins
Quand les fleurs fleurissent sur les pailles
Et quand les nuits sont claires comme des jours
Il ne peut voir aucun endroit plus beau

Au sud de l'océan, il devait parfois aller
Il y avait la richesse et les bancs et les tables
Mais autour de lui, il voyait la peur de l'esclavage
Et il retourna vers le nord

Laissez les autres se préoccuper de la grandeur
Laissez-les se vanter de richesse et de hauteur
Je ne peux pas vivre parmi les bavardages
Je suis satisfait parmi les murmures