Seterjentens søndag - Rita Engebretsen translation in German

Seterjentens søndag

På solen jeg ser, det lider alt frem
Snart er det ved høimessetide -
O den, som en stund fikk ønske seg hjem
Blant folk som på kirkevei skride!
Når solskiven stiger litt, så den står
Der midt over skardet I kammen
Da vet jeg, I dalen klokkerne går
Da ringer fra tårnet det sammen

Når solskiven stiger litt, så den står
Der midt over skardet I kammen
Da vet jeg, I dalen klokkerne går
Da ringer fra tårnet det sammen

Der Sonntag der Sennerin

Ich sehe an der Sonne, es geht schon voran,
Bald ist es Zeit für die Hochmesse -
Oh, wer sich doch für eine Weile nach Hause wünschen könnte,
Unter die Leute, die den Kirchweg entlanggehen!
Wenn die Sonnenscheibe ein wenig steigt, so dass sie steht
Dort mitten über der Scharte im Kamm,
Dann weiß ich, im Tal gehen die Glöckner,
Dann läuten sie vom Turm zusammen.

Wenn die Sonnenscheibe ein wenig steigt, so dass sie steht
Dort mitten über der Scharte im Kamm,
Dann weiß ich, im Tal gehen die Glöckner,
Dann läuten sie vom Turm zusammen.