Lyrics and translation Rita Engebretsen - Solør-visa

Solør-visa

Je lever milla fræmmenfælk men tankan mine drær
Tæl trakten milla Brandval og Våler
Dit lengter je altmeine fær hæppas je fær
Finns ingen stan som hemme i Solør

Dom prater om elver men je veit om ei
Og inga elv med Glomma seg måler
Så gild og så diger, så veldig baus og brei
Ho flommer blank og logn gjennom Solør

Om vinteren med jemna er lang og brisk og kald
Står barskogen med sæmmersgrønne nåler
Men med vårsola vakner fioler og konvall
Og mog opp milla steiner i Solør

Og sulua ho løfte sæ så lettvint og så rar
På tunet hopper skjøra rundt og snåler
I hå sitter gauken bort i eit bjørkesnar
Han gæler ingen stan som i Solør

Je gikk færbi ei trelast tomt og inn der je slapp
Og der var battings der fanns digre påler
Je rådde itte fær det dom måtte få ein klapp
Je veit dom var frå skoga i Solør

Og solongsmålet mitt vil itte fræmmenfælk færstå
Fær her finns nuk tå snobbete og jåler
Je lengter dagstøtt hemmat der je veit je kan få
Ein vettug prat med kjinnsfælk i frå Solør

Ja lenge har je lengte og lengte vil je støtt
Så lengi je i fræmmentrakter tråler
Men je veit ner je ein gong blir slitin og træitt
Då drær je hem tæl hvile i Solør

La chanson de Solør

Je vis parmi des étrangers, mais mes pensées me ramènent
Vers la région de Brandval et Våler
J'y aspire de tout mon être, c'est là que je me sens chez moi
Il n'y a pas de place comme chez moi à Solør

On parle de rivières, mais je connais la plus belle
Et aucune rivière ne rivalise avec la Glomma
Si belle et si immense, si large et puissante
Elle coule, claire et paisible, à travers Solør

En hiver, le temps est long, vif et froid
La forêt de conifères se dresse avec ses aiguilles vert foncé
Mais avec le soleil printanier, les violettes et les muguets s'éveillent
Et s'épanouissent parmi les pierres à Solør

Et l'hirondelle s'élève si facilement et si gracieusement
Dans la cour, la jeune fille bondit et s'amuse
Le coucou chante dans un bouleau
Il chante, nulle part ailleurs comme à Solør

Je suis passée devant une scierie et je suis entrée
Et il y avait des planches, il y avait de gros poteaux
Je n'ai pas eu le temps de les admirer, ils ont dû être utilisés
Je sais qu'ils venaient de la forêt de Solør

Et mon dialecte local, les étrangers ne le comprendront pas
Car ici, il y a des snobs et des prétentieux
J'aspire chaque jour à retourner chez moi, là où je sais que je peux avoir
Une conversation sensée avec des personnes connues de Solør

Oui, j'ai longtemps aspiré et j'aspirerai toujours
Tant que je voyage dans des terres étrangères
Mais je sais qu'un jour, je serai fatiguée et épuisée
Alors je retournerai chez moi pour me reposer à Solør