Lyrics and translation Rita Engebretsen - Solør-visa

Solør-visa

Je lever milla fræmmenfælk men tankan mine drær
Tæl trakten milla Brandval og Våler
Dit lengter je altmeine fær hæppas je fær
Finns ingen stan som hemme i Solør

Dom prater om elver men je veit om ei
Og inga elv med Glomma seg måler
Så gild og så diger, så veldig baus og brei
Ho flommer blank og logn gjennom Solør

Om vinteren med jemna er lang og brisk og kald
Står barskogen med sæmmersgrønne nåler
Men med vårsola vakner fioler og konvall
Og mog opp milla steiner i Solør

Og sulua ho løfte sæ så lettvint og så rar
På tunet hopper skjøra rundt og snåler
I hå sitter gauken bort i eit bjørkesnar
Han gæler ingen stan som i Solør

Je gikk færbi ei trelast tomt og inn der je slapp
Og der var battings der fanns digre påler
Je rådde itte fær det dom måtte få ein klapp
Je veit dom var frå skoga i Solør

Og solongsmålet mitt vil itte fræmmenfælk færstå
Fær her finns nuk tå snobbete og jåler
Je lengter dagstøtt hemmat der je veit je kan få
Ein vettug prat med kjinnsfælk i frå Solør

Ja lenge har je lengte og lengte vil je støtt
Så lengi je i fræmmentrakter tråler
Men je veit ner je ein gong blir slitin og træitt
Då drær je hem tæl hvile i Solør

Песня Солёра

Я живу среди чужих людей, но мысли мои летят
В край между Брандвалом и Волером.
Туда я всегда стремлюсь, там я буду счастлива,
Нет места лучше, чем дома, в Солёре.

Говорят о разных реках, но я знаю одну,
И ни с какой рекой не сравнится Гломма.
Такая полноводная и величественная, такая могучая, широкая,
Она течёт, сверкая, спокойно через Солёр.

Зимой, когда дни длинные, морозные и холодные,
Стоит хвойный лес с вечнозелёными иглами.
Но с весенним солнцем просыпаются фиалки и ландыши
И расцветают среди камней в Солёре.

И жаворонок взмывает так легко и беззаботно,
Во дворе скачет трясогузка, выискивая корм.
На вершине ели сидит глухарь,
Он токует - нигде так, как в Солёре.

Я проходила мимо лесопилки и заглянула внутрь,
И там были штабеля брёвен, такие огромные.
Я не удержалась, мне пришлось похлопать по ним,
Я знала, что они из лесов Солёра.

И мой солёрский говор чужакам не понять,
Потому что здесь полно снобов и хвастунов.
Я каждый день тоскую по дому, где, я знаю, я могу
Поговорить по душам с земляками из Солёра.

Да, я долго тосковала и буду тосковать всегда,
Пока брожу по чужим краям.
Но я знаю, когда-нибудь я устану,
Тогда я вернусь домой, чтобы обрести покой в Солёре.