Lyrics and translation Rizon - Hold

Hold

Az éjjel a magány a mellkasomra ült
Sok harag meg fájdalom bennem összegyűlt
De nem baj, ebből van erőm
Megint lila fény, lehúzott redőny
A szobámban, ahogy szokott is
Kedves volt hozzám, de lopott is
Belém látott, a holdam elvette
Azt hittem kölcsön, de vissza se tette
És most itt vagyok a vonzása nélkül
Rövidek a napok, hosszúak az évek
Nappal dühös vagyok, melegem van
Éjjel a jéggé fagyástól félek
Tudom más bolygót kell találnom
Ha így folytatom teljes végem lesz
Mikor a múltba nézek azt látom
Hogy befekszek az ágyba az ellenségemhez
Csúnyan itt hagytál
Nem kellesz már, csak a szívem fáj
Végünk van, elmentél
Erdőtűz a lelkemnél
Csúnyan itt hagytál
Nem kellesz már, csak a szívem fáj
Végünk van, elmentél
Erdőtűz a lelkemnél
Az éjjel felemésztett a kozmosz
A bordáim között ősrobbanás, pont most
Mikor a legboldogabb lettem volna
De végül tudom, minden átfordul jóra
Mert a csillagok mindig velem vannak
Meghallgat egy nebula, nem beszélek falnak
És még így is sok sokszor minden befeketül
Folyton úgy érzem, pedig nem is vagyok egyedül
Bárcsak véget érne egyszer
Pár percet voltál itt borult is a rendszer
Már nem is hiszem el, hogy újra felépül
Nézd mivé lettem a hold fénye nélkül
Egy feketelyuk lettem, mi beszív mindent
Semmit nem becsülsz meg, pedig hittem
Hogy otthonod lehetek, de látom már
Hogy te sem vagy több egy átoknál
Csúnyan itt hagytál
Nem kellesz már, csak a szívem fáj
Végünk van, elmentél
Erdőtűz a lelkemnél
Csúnyan itt hagytál
Nem kellesz már, csak a szívem fáj
Végünk van, elmentél
Erdőtűz a lelkemnél
Csúnyan itt hagytál
Nem kellesz már, csak a szívem fáj
Végünk van, elmentél
Erdőtűz a lelkemnél
Csúnyan itt hagytál
Nem kellesz már, csak a szívem fáj
Végünk van, elmentél
Erdőtűz a lelkemnél

Hold

La nuit, la solitude s'est assise sur ma poitrine
Beaucoup de colère et de douleur se sont accumulées en moi
Mais ce n'est pas grave, c'est de là que vient ma force
Lumière violette à nouveau, stores baissés
Dans ma chambre, comme d'habitude
Tu étais gentille avec moi, mais tu as aussi volé
Tu as vu en moi, tu as pris ma lune
Je pensais que c'était un prêt, mais tu ne l'as jamais rendu
Et maintenant me voilà, sans ton attraction
Les jours sont courts, les années longues
Je suis en colère pendant la journée, j'ai chaud
La nuit, j'ai peur de geler
Je sais que je dois trouver une autre planète
Si je continue comme ça, je serai complètement détruit
Quand je regarde le passé, je vois
Que je me couche dans le lit avec mon ennemi
Tu m'as quitté brutalement
Je n'ai plus besoin de toi, mon cœur me fait juste mal
C'est fini, tu es partie
Un feu de forêt dans mon âme
Tu m'as quitté brutalement
Je n'ai plus besoin de toi, mon cœur me fait juste mal
C'est fini, tu es partie
Un feu de forêt dans mon âme
La nuit, le cosmos m'a dévoré
Big Bang entre mes côtes, juste maintenant
Quand j'aurais dû être le plus heureux
Mais finalement, je sais que tout finira par bien aller
Parce que les étoiles sont toujours avec moi
Une nébuleuse m'écoute, je ne parle pas à un mur
Et même comme ça, très souvent, tout devient noir
J'ai constamment l'impression, même si je ne suis pas seul
J'aimerais que ça finisse un jour
Tu étais là pendant quelques minutes, le système s'est effondré
Je n'arrive même plus à croire que ça se reconstruira
Regarde ce que je suis devenu sans la lumière de la lune
Je suis devenu un trou noir, qui aspire tout
Tu n'apprécies rien, alors que je croyais
Que je pouvais être ton foyer, mais je vois maintenant
Que tu n'es pas plus qu'une malédiction
Tu m'as quitté brutalement
Je n'ai plus besoin de toi, mon cœur me fait juste mal
C'est fini, tu es partie
Un feu de forêt dans mon âme
Tu m'as quitté brutalement
Je n'ai plus besoin de toi, mon cœur me fait juste mal
C'est fini, tu es partie
Un feu de forêt dans mon âme
Tu m'as quitté brutalement
Je n'ai plus besoin de toi, mon cœur me fait juste mal
C'est fini, tu es partie
Un feu de forêt dans mon âme
Tu m'as quitté brutalement
Je n'ai plus besoin de toi, mon cœur me fait juste mal
C'est fini, tu es partie
Un feu de forêt dans mon âme