Lyrics and translation Robbie Wessels - Aan Jou van My

Aan Jou van My

Ek dink jy haat dit in malls.
Jy hou van stil wees en waterfalls.
Jy hou daarvan as dit reën.
As die donderweer dreun.

Jy kyk die nuus en Cartblanche in die aand,
Voel jy ook alleen in Augustus se maand?
Ek droom van 'n dag langs 'n stroom in die Kaap,
Op 'n grond pad wat niemand van weet.
Ek droom van jou as ek rond ry,

As ek soms van die stad wil vergeet.

Sing vir my engel,
(Ek sing vir jou engel)
Sing Blouberg se strand,
(Sing Blouberg se strand)
Speel tussen treine,

(Tussen treine)
Maar hou vas my hand,
(Hou vas jou hand)
Want vanaand voel ek hartseer,
(Vanaand voel jy hartseer)
Vir almal wat huil,

(Vir almal wat huil)
Sou ek alles vir een aand met jou kon verruil?

Was die nooi in die kar miskien jy?
Het ek vandag verby jou gery?

Was jou blou oë verniet vir my mooi?
Was die robot verniet vir my rooi?
Ek wens dit was jy in my baan.
Ek wens ek kon weet jy bestaan.
Al ontmoet ek jou nooit langs daai stroom in die Kaap,
Al is daai grond pad lankal oorspoel.
Glo ek jy sit ook in traffic,

Half vyf na die stad se gewoel.

Sing vir my droom vrou.
Sing cowboy kitaar.
Speel vir my liefling,
As die traffic bedaar.
Want vandag voel ek beter,

My stad is so mooi.
Dis bewolk in Pretoria, Jakaranda getooi.

Sing vir my engel,
(Ek sing vir jou engel)
Sing Blouberg se strand,
(Sing Blouberg se strand)
Speel tussen treine,
Maar hou vas my hand,
(Hou vas jou hand)
Want vanaand voel ek hartseer,
(Vanaand voel jy hartseer)
Vir almal wat huil,
(Vir almal wat huil)
Sou ek alles vir een aand,
Met jou kon verruil?

Sing vir my Droom vrou
(Sing vir jou Droom vrou)
Sing cowboy kitaar
(Sing cowboy kitaar)
Speel vir my liefling,
As die traffic bedaar
(As die traffic bedaar)
Want vandag voel ek beter,
My stad is so mooi,
Dis bewolk in Pretoria,
(Dis bewolk in Pretoria)
Jakaranda getooi.

Pour Toi de Moi

Je pense que tu détestes les centres commerciaux.
Tu aimes le calme et les cascades.
Tu aimes quand il pleut.
Quand le tonnerre gronde.

Tu regardes les nouvelles et Cartblanche le soir,
Te sens-tu aussi seul en août ?
Je rêve d'une journée au bord d'un ruisseau au Cap,
Sur un chemin de terre que personne ne connaît.
Je rêve de toi quand je conduis,

Quand j'ai envie d'oublier la ville.

Chante pour mon ange,
(Je chante pour ton ange)
Chante la plage de Blouberg,
(Chante la plage de Blouberg)
Joue entre les trains,

(Entre les trains)
Mais tiens ma main,
(Tiens ta main)
Car ce soir je me sens triste,
(Ce soir tu te sens triste)
Pour tous ceux qui pleurent,

(Pour tous ceux qui pleurent)
J'échangerais tout pour une soirée avec toi ?

Était-ce toi la fille dans la voiture ?
T'ai-je croisée aujourd'hui ?

Tes yeux bleus étaient-ils en vain pour moi ?
Le feu rouge était-il en vain pour moi ?
J'aimerais que ce soit toi dans ma voie.
J'aimerais savoir que tu existes.
Même si je ne te rencontre jamais au bord de ce ruisseau au Cap,
Même si ce chemin de terre est depuis longtemps englouti.
J'imagine que tu es aussi dans le trafic,

À 17h05 dans la foule de la ville.

Chante pour ma femme de rêve.
Chante la guitare de cowboy.
Joue pour mon amour,
Quand le trafic se calme.
Car aujourd'hui je me sens mieux,

Ma ville est si belle.
Il fait nuageux à Pretoria, paré de jacarandas.

Chante pour mon ange,
(Je chante pour ton ange)
Chante la plage de Blouberg,
(Chante la plage de Blouberg)
Joue entre les trains,
Mais tiens ma main,
(Tiens ta main)
Car ce soir je me sens triste,
(Ce soir tu te sens triste)
Pour tous ceux qui pleurent,
(Pour tous ceux qui pleurent)
J'échangerais tout pour une soirée,
Avec toi ?

Chante pour ma femme de rêve
(Chante pour ta femme de rêve)
Chante la guitare de cowboy
(Chante la guitare de cowboy)
Joue pour mon amour,
Quand le trafic se calme
(Quand le trafic se calme)
Car aujourd'hui je me sens mieux,
Ma ville est si belle,
Il fait nuageux à Pretoria,
(Il fait nuageux à Pretoria)
Paré de jacarandas.