Lyrics and translation Robbie Wessels - Aan Jou van My

Aan Jou van My

Ek dink jy haat dit in malls.
Jy hou van stil wees en waterfalls.
Jy hou daarvan as dit reën.
As die donderweer dreun.

Jy kyk die nuus en Cartblanche in die aand,
Voel jy ook alleen in Augustus se maand?
Ek droom van 'n dag langs 'n stroom in die Kaap,
Op 'n grond pad wat niemand van weet.
Ek droom van jou as ek rond ry,

As ek soms van die stad wil vergeet.

Sing vir my engel,
(Ek sing vir jou engel)
Sing Blouberg se strand,
(Sing Blouberg se strand)
Speel tussen treine,

(Tussen treine)
Maar hou vas my hand,
(Hou vas jou hand)
Want vanaand voel ek hartseer,
(Vanaand voel jy hartseer)
Vir almal wat huil,

(Vir almal wat huil)
Sou ek alles vir een aand met jou kon verruil?

Was die nooi in die kar miskien jy?
Het ek vandag verby jou gery?

Was jou blou oë verniet vir my mooi?
Was die robot verniet vir my rooi?
Ek wens dit was jy in my baan.
Ek wens ek kon weet jy bestaan.
Al ontmoet ek jou nooit langs daai stroom in die Kaap,
Al is daai grond pad lankal oorspoel.
Glo ek jy sit ook in traffic,

Half vyf na die stad se gewoel.

Sing vir my droom vrou.
Sing cowboy kitaar.
Speel vir my liefling,
As die traffic bedaar.
Want vandag voel ek beter,

My stad is so mooi.
Dis bewolk in Pretoria, Jakaranda getooi.

Sing vir my engel,
(Ek sing vir jou engel)
Sing Blouberg se strand,
(Sing Blouberg se strand)
Speel tussen treine,
Maar hou vas my hand,
(Hou vas jou hand)
Want vanaand voel ek hartseer,
(Vanaand voel jy hartseer)
Vir almal wat huil,
(Vir almal wat huil)
Sou ek alles vir een aand,
Met jou kon verruil?

Sing vir my Droom vrou
(Sing vir jou Droom vrou)
Sing cowboy kitaar
(Sing cowboy kitaar)
Speel vir my liefling,
As die traffic bedaar
(As die traffic bedaar)
Want vandag voel ek beter,
My stad is so mooi,
Dis bewolk in Pretoria,
(Dis bewolk in Pretoria)
Jakaranda getooi.

Тебе от меня

Думаю, ты ненавидишь торговые центры.
Тебе нравится тишина и водопады.
Тебе нравится, когда идет дождь.
Когда гремит гром.

Ты смотришь новости и Cartblanche вечером,
Ты тоже чувствуешь себя одиноко в августе?
Мне снится день у ручья в Кейптауне,
На грунтовой дороге, о которой никто не знает.
Ты мне снишься, когда я еду,

Когда я хочу забыть о городе.

Спой для меня, ангел,
(Я пою для тебя, ангел)
Спой про пляж Блауберг,
(Спой про пляж Блауберг)
Играй среди поездов,

(Среди поездов)
Но держи меня за руку,
(Держи меня за руку)
Потому что сегодня вечером мне грустно,
(Сегодня вечером тебе грустно)
По всем, кто плачет,

(По всем, кто плачет)
Отдал бы я все, чтобы провести с тобой один вечер?

Может, та девушка в машине была ты?
Может, я сегодня проехал мимо тебя?

Твои голубые глаза были напрасно так красивы?
Был ли красный свет светофора напрасен для меня?
Жаль, что это была не ты в моей полосе.
Жаль, что я не могу знать, существуешь ли ты.
Даже если я никогда не встречу тебя у того ручья в Кейптауне,
Даже если ту грунтовую дорогу давно затопило.
Верю, ты тоже стоишь в пробке,

В половине шестого, пробираясь в город.

Спой для моей мечты, женщина.
Спой под ковбойскую гитару.
Играй для меня, любимая,
Когда пробка рассосется.
Потому что сегодня я чувствую себя лучше,

Мой город такой красивый.
В Претории облачно, цветут джакаранды.

Спой для меня, ангел,
(Я пою для тебя, ангел)
Спой про пляж Блауберг,
(Спой про пляж Блауберг)
Играй среди поездов,
Но держи меня за руку,
(Держи меня за руку)
Потому что сегодня вечером мне грустно,
(Сегодня вечером тебе грустно)
По всем, кто плачет,
(По всем, кто плачет)
Отдал бы я все, чтобы провести,
С тобой этот вечер?

Спой для моей мечты, женщина
(Спой для твоей мечты, женщина)
Спой под ковбойскую гитару
(Спой под ковбойскую гитару)
Играй для меня, любимая,
Когда пробка рассосется
(Когда пробка рассосется)
Потому что сегодня я чувствую себя лучше,
Мой город такой красивый,
В Претории облачно,
(В Претории облачно)
Цветут джакаранды.