Lyrics and translation Robbie Wessels - Afrika Sonsak

Afrika Sonsak

Ek's lief vir jou, Afrika sonsak.
Ek's lief vir jou, Afrika son.
Ons is lief vir jou, Afrika sonsak.
Ons is lief vir jou, Afrika son.
As ek kon weghol, waarheen sou ek gaan?
Sou ek my trane, begrawe ver hiervandaan?
Waar niemand my herken nie.
En niemand my hoor sing.
Niemand my verstaan nie.
Niemand vir my wink en sê: "Ken ek jou nie?"
As jy kon uitroep, wat sou jy wou vra?
Bitter mooi aarde, O, land Suid Afrika.
Ons bid vir jou survival.
Ons hoop vir jou bestaan.
Ons glo in jou revival.
En sestig duisend mans staan op, ons sing vir jou.
Ek's lief vir jou, Afrika sonsak.
Ek's lief vir jou, Afrika son.
Ons is lief vir jou, Afrika sonsak.
Ons is lief vir jou, Afrika son.
O, Kaapstad, o, Hexrivier vallei.
Droë Karoo, Bloemfontein verby.
Gauteng die Drakensberge.
Limpopo en Transkei.
Krugerwildtuin en die Bosveld.
Waar ookal die pad jou lei.
Kom ry deur my.
Ek's lief vir jou, Afrika sonsak.
Ek's lief vir jou, Afrika son.
Ons is lief vir jou, Afrika sonsak.
Ons is lief vir jou, Afrika son.
Uiteindelik sien ons jou meesterstuk.
Oranje, rooi en dan goud.
En ons "capture" die moment met foto's.
Want een van die dae is ons oud.
En dan kan ons sê ons was hier.
By Bronkhorstspruit dam met 'n bier.
Saam met Laurika Rauch op die N4, Mannetjie Roux nostalgie.
Vergeet om my te vergeet, maar vandag vergeet ek nie.
Ek's lief vir jou, Afrika sonsak.
Ek's lief vir jou Afrika son.
Ons is lief vir jou, Afrika sonsak.
Ons is lief vir jou, Afrika son.

Soleil d'Afrique

Je t'aime, soleil d'Afrique.
Je t'aime, soleil d'Afrique.
Nous t'aimons, soleil d'Afrique.
Nous t'aimons, soleil d'Afrique.
Si je pouvais m'enfuir, où irais-je ?
Enterrais-je mes larmes loin d'ici ?
Où personne ne me connaît.
Et personne ne m'entend chanter.
Personne ne me comprend.
Personne ne me fait signe et me dit : "Ne te connais-je pas ?"
Si tu pouvais crier, que demanderais-tu ?
Terre amèrement belle, Oh, pays d'Afrique du Sud.
Nous prions pour ta survie.
Nous espérons pour ton existence.
Nous croyons en ton renouveau.
Et soixante mille hommes se lèvent, nous chantons pour toi.
Je t'aime, soleil d'Afrique.
Je t'aime, soleil d'Afrique.
Nous t'aimons, soleil d'Afrique.
Nous t'aimons, soleil d'Afrique.
Oh, Le Cap, oh, vallée de l'Hex River.
Karoo sec, Bloemfontein au-delà.
Gauteng, les montagnes du Drakensberg.
Limpopo et Transkei.
Le parc national Kruger et le Bushveld.
Où que la route te mène.
Viens me traverser.
Je t'aime, soleil d'Afrique.
Je t'aime, soleil d'Afrique.
Nous t'aimons, soleil d'Afrique.
Nous t'aimons, soleil d'Afrique.
Finalement, nous voyons ton chef-d'œuvre.
Orange, rouge et or.
Et nous "capturons" le moment avec des photos.
Car un jour nous serons vieux.
Et alors nous pourrons dire que nous étions là.
Au barrage de Bronkhorstspruit avec une bière.
Avec Laurika Rauch sur la N4, la nostalgie de Mannetjie Roux.
Oublie d'oublier, mais aujourd'hui je n'oublie pas.
Je t'aime, soleil d'Afrique.
Je t'aime, soleil d'Afrique.
Nous t'aimons, soleil d'Afrique.
Nous t'aimons, soleil d'Afrique.