Lyrics and translation Robbie Wessels - Brief Vir Brolloks

Brief Vir Brolloks

Beste Brolloks
Ek voel eienaardig om vir jou nou hierdie brief te skryf
Maar jy′s my boetie en ek moet dit uit my system brei
Hulle sê mens gaan oorsee, mos om jouself te vind
Om te gaan seker maak of is jy pa en ma se kind
In n park het ek gistraand gedink ek sien vir my
Maar toe ek nader loop toe sien ek, dis nie ek nie, dit is jy
Jou hare was gekoek en op jou skouers
Daar was melk in jou baard
Op jou hemp het daar gestaan "ek mis my ouers"
Jy was bang en desperaat
Jy't na Pilchards en na knoffel en na sweet geruik
Daar was plaak in jou tanne
Toe jy my sien het dit gelyk of jy verby my kyk
Toe sê jy "wat sê die manne"
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Nou dis winter hier in Holland en ek sê vir jou
Jy kan bly wees jy′t vir poepsak om aan vas te hou
Want hier het dit gelyk of jy alleen rondloop
Ek onthou nou jy't vir elk van ons n pie gekoop
En toe ek vra of jy nog geld het, het jy ja geknik
Maar met trane in jou oë toe aan jou pie verstik
Ek vra toe waarnatoe van hieraf sê jy Viëtnam
Om te gaan fight vir jou land
Terwyl jy kleingeld lê en uitduik in n wensdam
Die Pond is sterk teen die Rand
Toe begin jy goed te sê wat glad nie sin maak
Goed soos "Viva die Viëtnamees"
En jy bewe van die koue in die wensdam
En die snot vries in jou neus
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Nou ek hoop nie jy's ontsteld nie maar ek moes jou sê
Hierdie ding het my gepla, en op my hart gelê
O ja, n vriend het my gebel, gesê hy′t hom verbeel
Hy′t my gesien waar ek in België my hart uitspeel
My kitaar was op die grond, in die reën, en in die wind
So ek's oppad soontoe om myself te gaan vind
Dis, lyk my, vyf en twintig euro, ook n lisensie
Om te kan sing op die straat
Maar hulle gee nie sommer vir n mens nie
Tensy jy mooi met hulle praat
En al wil ek die leeuloop in parys gaan sing
Iewers in n Rock ′n Roll bar
Dan wil ek teruggaan na my land en na my mense toe
Want pa het my daar iewers gewaar
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
Living in the dream - Living in the dream
P.S
Groete vir Poepsak

Une brève lettre pour les imbéciles

Chère imbécile
Je me sens bizarre de t'écrire cette lettre maintenant
Mais tu es mon petit frère et je dois l'évacuer de mon système
Ils disent que l'on va à l'étranger pour se retrouver
Pour aller s'assurer que l'on est bien les enfants de ses parents
Hier soir, dans un parc, j'ai pensé t'avoir vu
Mais quand je me suis approché, j'ai vu que ce n'était pas moi, c'était toi
Tes cheveux étaient gras et sur tes épaules
Il y avait du lait dans ta barbe
Sur ton t-shirt, il était écrit "Je manque à mes parents"
Tu avais peur et tu étais désespéré
Tu sentais le pilchard, l'ail et la sueur
Il y avait de la plaque sur tes dents
Quand tu m'as vu, tu as semblé regarder à travers moi
Tu as dit "Que disent les mecs ?"
Vivre le rêve - Vivre le rêve
Vivre le rêve - Vivre le rêve
Maintenant, c'est l'hiver ici en Hollande et je te dis
Tu peux être heureux que tu aies un sac à merde à qui t'accrocher
Parce qu'ici, tu semblais être seul
Je me souviens maintenant, tu avais acheté une bière pour chacun d'entre nous
Et quand je t'ai demandé si tu avais encore de l'argent, tu as hoché la tête
Mais avec des larmes dans les yeux, tu étais en train de suffoquer avec ta bière
Je t'ai demandé où tu allais après, tu as dit "Viêtnam"
Pour aller te battre pour ton pays
Alors que tu mets des pièces et que tu te perds dans un rêve
La Livre sterling est forte face au Rand
Tu as commencé à dire des bêtises qui n'avaient aucun sens
Des choses comme "Vive les Vietnamiens"
Et tu trembles de froid dans ton rêve
Et le morve gèle dans ton nez
Vivre le rêve - Vivre le rêve
Vivre le rêve - Vivre le rêve
Maintenant, j'espère que tu n'es pas fâchée, mais je devais te le dire
Ça me tracassait, c'était lourd sur mon cœur
Oh oui, un ami m'a appelé, il m'a dit qu'il s'était imaginé
Il m'a vu, en train de jouer de mon cœur en Belgique
Ma guitare était par terre, sous la pluie et dans le vent
Alors, je suis sur le point d'aller me retrouver
Il me semble que c'est 25 euros, aussi une licence
Pour pouvoir chanter dans la rue
Mais ils ne donnent pas facilement à quelqu'un
Sauf si tu leur parles gentiment
Et même si je veux chanter sur les Champs-Élysées à Paris
Quelque part dans un bar Rock ′n Roll
Alors je veux retourner dans mon pays et chez mes gens
Parce que papa m'a vu quelque part là-bas
Vivre le rêve - Vivre le rêve
Vivre le rêve - Vivre le rêve
Vivre le rêve - Vivre le rêve
Vivre le rêve - Vivre le rêve
P.S
Salutations au Sac à merde